1 00:01:33,093 --> 00:01:36,756 [μουσική] Τα παλικάρια και τα κορίτσια Ένα κούρεμα προβάτων πάει 2 00:01:36,830 --> 00:01:38,024 [μουσική] Fa la lee... [μουσική] 3 00:01:38,098 --> 00:01:40,430 Ντικ; Εσύ, Ντικ Ντιούι; 4 00:01:43,369 --> 00:01:45,564 Το ίδιο, Ρόμπερτ Πένυ. 5 00:01:46,639 --> 00:01:49,199 ΡΟΜΠΕΡΤ: «Είναι τόσο χαλαρή παραμονή Χριστουγέννων όπως θυμάμαι. 6 00:01:49,275 --> 00:01:51,175 ΑΝΤΡΑΣ: Γεια σου Ντικ μας. 7 00:01:54,380 --> 00:01:55,847 Θωμάς. 8 00:01:55,915 --> 00:01:57,678 Έχεις ωραία φωνή, Ντικ. 9 00:01:58,318 --> 00:02:02,550 Ο ίδιος, έχω ανάγκη από σπονδή μια τέτοια κρύα νύχτα. 10 00:02:02,655 --> 00:02:06,250 Τότε καλύτερα να πάρουμε τον εαυτό μας στο σπίτι του πατέρα, κύριε Πένυ. 11 00:02:15,135 --> 00:02:17,262 ΑΝΤΡΑΣ: Ω, ευχαριστώ, δεσποινίς Ντέι. 12 00:03:03,316 --> 00:03:05,944 Εδώ είμαστε, λοιπόν. Έλα μέσα. 13 00:03:07,487 --> 00:03:09,216 Ναι, εντάξει, τότε, Τόμας; 14 00:03:09,289 --> 00:03:12,156 - Κρυώνω. - Θα είσαι εντάξει, Τόμας. 15 00:03:13,092 --> 00:03:16,027 ΡΟΜΠΕΡΤ: Ελπίζω να είναι έτοιμο. Μηλίτης, Ντικ, χρειάζομαι μηλίτη. 16 00:03:16,095 --> 00:03:19,030 Θα πάρω πρώτα αυτό το γκι, κυρία Dewy. 17 00:03:19,132 --> 00:03:21,362 Θα σας το θυμίσω όταν χορτάσετε μηλίτη. 18 00:03:21,434 --> 00:03:24,665 - Πατέρα. - Γεια σας γιοι μου! 19 00:03:24,804 --> 00:03:26,203 χαιρετισμούς εποχών! 20 00:03:26,272 --> 00:03:29,901 Έλα μέσα. Βρίσκεσαι μπροστά σε αυτή τη φωτιά, Τόμας Λιφ. 21 00:03:30,009 --> 00:03:33,172 - Καλή σταγόνα, Ρούμπεν; - Α, θα δούμε σύντομα, Ρόμπερτ. 22 00:03:33,780 --> 00:03:35,680 ΡΟΥΜΠΕΝ: Σωστά, λοιπόν. 23 00:03:36,849 --> 00:03:39,215 Έλα μέσα, θα πάρεις τον εαυτό σου από τη φωτιά. 24 00:03:40,053 --> 00:03:42,749 - Φέρε μας μια κούπα, Σούζε. - Ναι, πατέρα. 25 00:03:44,857 --> 00:03:46,688 Προστατέψτε τον εαυτό σας. 26 00:03:46,759 --> 00:03:48,317 (ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 27 00:03:57,537 --> 00:03:58,936 (ΣΚΡΙΚΕΣ) 28 00:04:09,916 --> 00:04:13,249 Μπορείτε να πείτε πολλά για έναν άνθρωπο από τα παπούτσια του. 29 00:04:13,319 --> 00:04:15,446 Έχετε γνωρίσει τη νέα ερωμένη του σχολείου; 30 00:04:15,521 --> 00:04:16,954 Οχι ακόμη. 31 00:04:17,056 --> 00:04:19,923 Έστειλε το παπούτσι της μπροστά της για να το φτιάξω. 32 00:04:19,993 --> 00:04:22,587 Πώς είναι, λοιπόν, αυτή η Μις Ντέι; 33 00:04:23,329 --> 00:04:27,561 Θα τη βρείτε λεπτεπίλεπτη αλλά στιβαρή, γείτονες. 34 00:04:28,301 --> 00:04:31,759 Κορίτσι της επαρχίας που ήταν κάποτε, 35 00:04:31,838 --> 00:04:34,534 εν μέρει μορφωμένη κυρία που είναι τώρα. 36 00:04:34,607 --> 00:04:37,371 Λες βλακείες, Ρόμπερτ Πένι. 37 00:04:37,977 --> 00:04:40,468 Αυτό το παπούτσι έχει χορέψει 38 00:04:40,580 --> 00:04:43,105 στα μαρμάρινα πατώματα του Έξετερ. 39 00:04:44,250 --> 00:04:48,846 Ποιον θα παντρευτεί, λοιπόν, γιοι μου; Ένα τέτοιο παπούτσι χρειάζεται ένα φανταχτερό τραπέζι για να πάει κάτω. 40 00:04:48,921 --> 00:04:50,513 Τότε ο αγρότης Σινάρ είναι ο άνθρωπός σου. 41 00:04:50,590 --> 00:04:54,048 Τροχαλίζει σε αυτό μεγάλο σπίτι μόνος του εδώ και πολύ καιρό. 42 00:04:54,127 --> 00:04:58,063 Αν η Σινάρ δεν της αρέσει, θα είναι ο Parson Maybold. Σημειώνεις τα λόγια μου. 43 00:04:58,131 --> 00:04:59,689 Ο νέος ιερέας; 44 00:04:59,766 --> 00:05:03,293 Του παρέδωσα ένα υπέροχο ξύλινο κουτί αυτή τη μέρα. 45 00:05:03,369 --> 00:05:06,338 Χρειάστηκαν τέσσερις από εμάς για να το πάρουμε από το κάρο στο πάρικο. 46 00:05:06,406 --> 00:05:10,775 - Τι ήταν στο κουτί, Ρούμπεν; - Δεν είπε, και μου φάνηκε αγενές να ρωτήσω. 47 00:05:13,479 --> 00:05:18,041 Αλλά περισσότερες από μία φορές έριξε μια ματιά από αυτό το κουτί στα καταλύματά της με μια λάμψη στα μάτια του. 48 00:05:19,419 --> 00:05:21,284 «Είναι πολύ μικρό παπούτσι. 49 00:05:21,354 --> 00:05:23,822 Όσο μικρότερη είναι η υπηρέτρια, τόσο μεγαλύτερος είναι ο γρίφος. 50 00:05:23,890 --> 00:05:25,380 Τι νομίζεις, Ντικ; 51 00:05:25,458 --> 00:05:27,221 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα για τραγούδι, αδερφή. 52 00:05:27,293 --> 00:05:28,555 ΟΛΟΙ: Ναι! 53 00:05:29,896 --> 00:05:32,763 - Περίμενε με! Περίμενε με! - ΡΟΥΜΠΕΝ: Έλα, Ηλία. 54 00:05:33,966 --> 00:05:36,298 - Σωστά, Σπίνκσι. - Καλό άνθρωπε, Ηλία. 55 00:05:37,670 --> 00:05:40,036 (ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) Εντάξει, αγόρια; 56 00:05:41,007 --> 00:05:43,635 [μουσική] Στη Βηθλεέμ γεννήθηκε... 57 00:05:43,743 --> 00:05:46,678 (ΣΚΥΛΟΣ ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 58 00:05:46,813 --> 00:05:49,281 [μουσική] Στη Βηθλεέμ γεννήθηκε 59 00:05:49,382 --> 00:05:51,907 [μουσική] Για χάρη της ανθρωπότητας 60 00:05:52,018 --> 00:05:54,680 [μουσική] Στη Βηθλεέμ γεννήθηκε 61 00:05:54,754 --> 00:05:57,655 [μουσική] Για εμάς που ήμασταν απελπισμένοι 62 00:05:57,724 --> 00:06:00,352 [μουσική] Και επομένως δεν περιφρονήθηκε 63 00:06:00,460 --> 00:06:03,293 [μουσική] Οι αμαρτίες μας να αντέχουν [μουσική] 64 00:06:04,764 --> 00:06:08,996 Σώπα, θα το κάνεις! Δεν μπορεί ένας άντρας να έχει μια ήσυχη νύχτα την παραμονή των Χριστουγέννων; 65 00:06:09,102 --> 00:06:11,127 Τι λέει ο Σινάρ, πατέρα; 66 00:06:11,204 --> 00:06:13,035 Νομίζω ότι θέλει περισσότερα. 67 00:06:13,139 --> 00:06:14,367 Fortissimy! 68 00:06:14,440 --> 00:06:17,238 [μουσική] Να ευχαριστείτε πάντα τον Θεό 69 00:06:17,343 --> 00:06:20,005 [μουσική] Ω συ άνθρωπε, ω συ άνθρωπε 70 00:06:20,079 --> 00:06:22,639 [μουσική] Να ευχαριστείτε πάντα τον Θεό 71 00:06:22,715 --> 00:06:25,548 [μουσική] Με μεγάλη χαρά 72 00:06:25,651 --> 00:06:28,313 [μουσική] Να ευχαριστείτε τον Θεό πάντα... [μουσική] 73 00:06:28,921 --> 00:06:30,616 Αυτό θα σε διδάξει. 74 00:06:30,690 --> 00:06:31,952 (ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΕΙ) 75 00:06:32,058 --> 00:06:33,650 Καλά Χριστούγεννα! 76 00:06:34,594 --> 00:06:37,495 Πολύ ανάρμοστο. Πολύ. 77 00:06:37,563 --> 00:06:39,724 Και αυτός εκκλησιαστής. 78 00:06:39,799 --> 00:06:43,326 Μοναξιά και μια σταγόνα ποτό, γιοι μου τι σου ειπα? 79 00:06:43,403 --> 00:06:47,772 Ωστόσο, θα τον ζητήσουμε στο πάρτι μας αύριο το βράδυ και τον βάλε ξανά σε καλή διάθεση. 80 00:06:48,341 --> 00:06:49,968 κρυώνω. 81 00:06:50,042 --> 00:06:53,500 Λίγο περισσότερο τραγούδι, Θωμά, και θα πάρουμε μερικά τρόφιμα μέσα σου. 82 00:06:53,579 --> 00:06:56,707 Αχ. Δύο πουλιά με μια πέτρα. 83 00:06:56,816 --> 00:06:59,284 Η Miss Day και ο Parson Maybold. 84 00:07:03,156 --> 00:07:04,521 Fortissimy! 85 00:07:16,569 --> 00:07:19,333 [μουσική] Στη Βηθλεέμ γεννήθηκε 86 00:07:19,405 --> 00:07:21,999 [μουσική] Ω συ άνθρωπε, ω συ άνθρωπε 87 00:07:22,074 --> 00:07:24,269 [μουσική] Στη Βηθλεέμ γεννήθηκε 88 00:07:24,777 --> 00:07:27,473 [μουσική] Για χάρη της ανθρωπότητας... 89 00:07:33,286 --> 00:07:35,846 [μουσική] Και επομένως δεν περιφρονήθηκε 90 00:07:35,955 --> 00:07:38,583 [μουσική] Τις αμαρτίες μας να τις αντέξουμε 91 00:07:38,724 --> 00:07:41,488 [μουσική] Να ευχαριστείτε πάντα τον Θεό 92 00:07:41,561 --> 00:07:44,291 [μουσική] Ω συ άνθρωπε, ω συ άνθρωπε 93 00:07:44,363 --> 00:07:47,025 [μουσική] Να ευχαριστείτε πάντα τον Θεό 94 00:07:47,133 --> 00:07:49,363 [μουσική] Με μεγάλη χαρά 95 00:07:49,802 --> 00:07:52,532 [μουσική] Να ευχαριστείτε πάντα τον Θεό 96 00:07:52,605 --> 00:07:55,335 [μουσική] Αυτή την ευλογημένη μέρα 97 00:07:55,408 --> 00:07:58,275 [μουσική] Αφήστε όλους τους άντρες να τραγουδήσουν και να πουν 98 00:07:58,377 --> 00:08:02,404 [μουσική] Άγιος, άγιος! [μουσική] 99 00:08:07,153 --> 00:08:09,451 Ευχαριστώ τραγουδιστές. Σας ευχαριστώ. 100 00:08:09,522 --> 00:08:12,150 Θα βάλω το παπούτσι σου στην πόρτα, δεσποινίς. 101 00:08:12,658 --> 00:08:15,126 Πολύ ευχάριστο τραγουδιστές. Εξοχος. 102 00:08:17,129 --> 00:08:19,689 Μις Ντέι, έτσι; Καλώς ήρθατε στο Mellstock. 103 00:08:19,765 --> 00:08:21,960 Ευχαριστώ ευγενικά... Κύριε Maybold; 104 00:08:22,034 --> 00:08:24,969 - Ναι. Πιστεύω ότι τακτοποιήθηκες καλά; - Είμαι, κύριε. Σας ευχαριστώ. 105 00:08:25,037 --> 00:08:26,470 Εξοχος. 106 00:08:26,572 --> 00:08:30,133 Μπορώ να σας ζητήσω να τηλεφωνήσετε το πρωί πριν την υπηρεσία; 107 00:08:30,209 --> 00:08:32,643 Υπάρχει κάτι που θα ήθελα πολύ να δείτε. 108 00:08:32,712 --> 00:08:34,577 - Ασφαλώς. - Υπέροχο. 109 00:08:37,483 --> 00:08:41,817 Λοιπόν, θα πω καληνύχτα, και καλά Χριστούγεννα. 110 00:08:41,888 --> 00:08:43,947 Και καλά Χριστούγεννα σε εσάς. 111 00:08:46,759 --> 00:08:50,320 - Καλά Χριστούγεννα σε εσάς τραγουδιστές. - ΟΛΟΙ: Καλά Χριστούγεννα! 112 00:08:54,033 --> 00:08:56,160 Parson Maybold είναι, λοιπόν. 113 00:08:58,404 --> 00:09:01,703 ΡΟΥΜΠΕΝ: Ώρα για λίγο φαγητό και μια μικρή σταγόνα για να συνεχίσουμε, νομίζω. 114 00:09:01,774 --> 00:09:04,470 - Ας φύγουμε από την εκκλησία, λοιπόν, ε; - Μηλίτης! 115 00:09:04,544 --> 00:09:07,570 - Φύγε από αυτό το κρύο. - Θα έχω μια μικρή σταγόνα. 116 00:09:42,014 --> 00:09:43,572 Μεγαλοπρεπής. 117 00:09:53,459 --> 00:09:55,689 ΗΛΙΑΣ: Περίμενε με! Περίμενε με! 118 00:09:56,696 --> 00:10:00,325 Ναι, αλλά να θυμάστε ότι έχει επιστρέψει επίσης να προσέχει τον γέρο πατέρα της. 119 00:10:00,399 --> 00:10:02,333 Τι, γερο Geoffrey Day; 120 00:10:03,135 --> 00:10:05,262 ΗΛΙΑΣ: Ένα θέαμα σαν κι αυτό αξίζει να το τραγουδήσεις. 121 00:10:05,338 --> 00:10:09,035 Σαν πράγμα κοντά σε ένα πνευματικό όραμα όπως πάντα θέλω να δω. 122 00:10:10,610 --> 00:10:12,805 Πιο όμορφη και από το παπούτσι της. 123 00:10:15,181 --> 00:10:17,172 - Όμορφο. - Σίγουρα είναι. 124 00:10:19,552 --> 00:10:21,543 Φαινόμαστε στεγνοί, Ρούμπεν. 125 00:10:21,654 --> 00:10:24,122 Ο Ντικ έχει άλλη μια κανάτα πάνω του. Ψωλή; 126 00:10:25,091 --> 00:10:26,558 Ψωλή! 127 00:10:27,960 --> 00:10:29,791 Πού είναι το αγόρι; 128 00:10:45,878 --> 00:10:50,212 [μουσική] Ήρθε τα μεσάνυχτα καθαρά 129 00:10:50,282 --> 00:10:54,275 [μουσική] Αυτό το ένδοξο τραγούδι του παλιού 130 00:10:54,620 --> 00:10:59,023 [μουσική] Από αγγέλους που λυγίζουν κοντά στη γη 131 00:10:59,091 --> 00:11:02,720 [μουσική] Να αγγίξω τις χρυσές άρπες τους 132 00:11:03,295 --> 00:11:07,732 [μουσική] Ειρήνη στη γη, καλή θέληση στους ανθρώπους 133 00:11:07,800 --> 00:11:11,964 [μουσική] Από τον παράδεισο ο ευγενικός βασιλιάς 134 00:11:12,138 --> 00:11:16,598 [μουσική] Ο κόσμος σε επίσημη ησυχία βρισκόταν 135 00:11:16,676 --> 00:11:20,373 [μουσική] Για να ακούσω τους αγγέλους να τραγουδούν [μουσική] 136 00:11:20,780 --> 00:11:24,181 Στο τέλος ενός έτους και η αρχή του επόμενου... 137 00:11:24,917 --> 00:11:29,320 πρέπει να αναρωτηθούμε πώς μπορούμε να υπηρετούμε καλύτερα τον Θεό... 138 00:11:30,356 --> 00:11:32,221 τους επόμενους μήνες. 139 00:11:32,291 --> 00:11:34,521 Ο κόσμος αλλάζει 140 00:11:34,593 --> 00:11:37,756 και πρέπει να αλλάξουμε μαζί του. 141 00:11:37,863 --> 00:11:42,357 Πώς μπορούμε να υπηρετήσουμε καλύτερα τον Κύριό μας σε αυτόν τον γενναίο νέο κόσμο; 142 00:11:43,569 --> 00:11:45,161 Μέσω των παιδιών μας. 143 00:11:46,372 --> 00:11:48,067 Εκπαίδευση. 144 00:11:48,741 --> 00:11:50,003 Εκπαίδευση. 145 00:11:50,976 --> 00:11:53,137 Δώστε τους τα πνευματικά βέλη 146 00:11:53,212 --> 00:11:56,443 για να φύγουν από αυτό το χωριό 147 00:11:56,515 --> 00:11:59,916 και βάλτε το σημάδι του Θεού στον μεγαλύτερο κόσμο. 148 00:12:01,020 --> 00:12:02,419 Για το σκοπό αυτό... 149 00:12:03,489 --> 00:12:07,323 Έχω ορίσει τη Miss Fancy Day ως η νέα μας δασκάλα. 150 00:12:09,128 --> 00:12:12,655 Τα ταλέντα της Μις Ντέι όχι μόνο να χρησιμοποιηθούν στην τάξη, ωστόσο. 151 00:12:12,732 --> 00:12:16,725 Για την τεράστια καλή μας τύχη, και προς δόξαν Θεού, 152 00:12:16,802 --> 00:12:21,830 Η Miss Day συμφώνησε να παίξει το νέο αρμόνιο 153 00:12:21,941 --> 00:12:25,206 που πρόκειται να εγκατασταθεί στην εκκλησία. 154 00:12:26,378 --> 00:12:29,006 Αρμόνιο; Δεν χρειαζόμαστε αρμόνιο. 155 00:12:29,081 --> 00:12:30,480 Έχουμε χορωδία! 156 00:12:30,583 --> 00:12:32,608 Τι σημαίνει, Ρούμπεν; 157 00:12:33,085 --> 00:12:34,746 Ας προσευχηθούμε. 158 00:12:39,859 --> 00:12:42,555 Σας ευχαριστώ. Καλά Χριστούγεννα. 159 00:12:43,729 --> 00:12:46,857 ΗΛΙΑΣ: Τουλάχιστον ξέρουμε τι είναι στο κουτί τώρα, Ρούμπεν. 160 00:12:46,932 --> 00:12:49,924 Συνέβη στο Flintcomb Ash. Συνέβη στο Longpuddle. 161 00:12:50,002 --> 00:12:53,369 Κάποιο συριγμό του θορύβου αντικαθιστώντας τη χορωδία 162 00:12:53,439 --> 00:12:55,737 που είναι εκεί για 100 χρόνια ή περισσότερο. 163 00:12:55,808 --> 00:12:59,300 Κοίταξε τη Μις Ντέι κατά κάποιον τρόπο που ήταν πιο ζεστό απ' όσο ζητούσε ο Χριστιανισμός. 164 00:12:59,378 --> 00:13:02,404 Ας μην ταραζόμαστε, γιοι μου. 165 00:13:02,882 --> 00:13:06,978 Είμαι σίγουρος όταν το ξέρει ο κηδεμόνας πώς νιώθουμε, θα σκεφτεί διαφορετικά. 166 00:13:07,052 --> 00:13:10,317 - ΡΟΜΠΕΡΤ: Πες του τώρα, Ρούμπεν. - Όχι. Δεν είναι το μέρος τώρα. 167 00:13:10,422 --> 00:13:13,220 Θα ρωτήσω αυτόν και τη Μις Ντέι στο πάρτι μας απόψε. 168 00:13:13,292 --> 00:13:14,759 Αυτό πρέπει να το κάνει. 169 00:13:14,860 --> 00:13:17,055 - MAYBOLD: Καλά Χριστούγεννα, παιδιά. - Καλά Χριστούγεννα. 170 00:13:17,129 --> 00:13:19,859 Τώρα τρέχετε, θα ήθελα να μιλήσω με τη Μις Ντέι. 171 00:13:24,370 --> 00:13:26,429 Πώς σας άρεσε το κήρυγμα, δεσποινίς Ντέι; 172 00:13:26,505 --> 00:13:30,407 Πολύ, κύριε Maybold. Υπήρχε ένα μικρό πράγμα. 173 00:13:31,343 --> 00:13:34,972 είχα υποθέσει ότι η εκκλησία γνώριζε για το αρμόνιο. 174 00:13:35,047 --> 00:13:39,006 Όχι, όχι. Ήταν το μικρό μου χριστουγεννιάτικο δώρο σε αυτούς. 175 00:13:40,452 --> 00:13:42,545 Θα μισούσα να με βλέπουν ως το άτομο 176 00:13:42,621 --> 00:13:46,557 που ήρθε πρόσφατα στο χωριό και, λοιπόν, πέταξε έξω τη χορωδία. 177 00:13:46,659 --> 00:13:50,186 Μην το σκέφτεστε, δεσποινίς Ντέι. Οι άντρες θα είναι με χαρά να κατεβάσουν τα βιολί τους 178 00:13:50,262 --> 00:13:53,857 και ενώνουν τις γυναίκες και τα παιδιά τους στα στασίδια. Δεν είναι έτσι, κύριε Dewy; 179 00:13:53,933 --> 00:13:58,563 Δεν έχετε αντίρρηση για την άφιξη ένα ωραίο αρμόνιο και η Μις Ντέι το παίζει; 180 00:13:58,938 --> 00:14:02,965 Λοιπόν, κύριε, το θέμα είναι, χωρίς να μασάω τα λόγια ενός άντρα και όλα, αλλά... 181 00:14:03,042 --> 00:14:06,273 Όχι, φυσικά δεν το κάνεις. Είσαι άνθρωπος της μουσικής και όλων. 182 00:14:06,378 --> 00:14:10,144 Είμαι σίγουρος ότι η Μις Ντέι παίζει θα μας κάνει γνωστούς σε όλο τον νομό. 183 00:14:10,616 --> 00:14:12,777 Όταν έχω μάθει να το παίζω σωστά, κύριε. 184 00:14:12,852 --> 00:14:14,046 Κόμμα. 185 00:14:16,555 --> 00:14:18,318 Ζητώ συγγνώμη; 186 00:14:19,158 --> 00:14:20,557 Κόμμα. 187 00:14:20,659 --> 00:14:25,062 Ε... τι θέλει να πει, κύριε, είναι ότι εσύ και η Μις Ντέι 188 00:14:25,130 --> 00:14:29,089 θα ήταν πολύ ευπρόσδεκτο στη μικρή χριστουγεννιάτικη γιορτή μας απόψε. 189 00:14:29,168 --> 00:14:31,932 Πράγματι, θα ήταν τιμή. 190 00:14:32,004 --> 00:14:34,302 - Λοιπόν, εγώ... - Ευχαριστώ κύριε... 191 00:14:34,373 --> 00:14:36,603 Το όνομά του είναι Ντικ Ντιούι, δεσποινίς. 192 00:14:36,675 --> 00:14:39,473 Θα το περιμένω με μεγάλη ανυπομονησία, κύριε Dewy. 193 00:14:39,578 --> 00:14:41,409 Κύριε Maybold. 194 00:14:41,480 --> 00:14:42,640 δεσποινίς. 195 00:14:44,984 --> 00:14:47,043 (ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ) 196 00:14:47,119 --> 00:14:49,883 - Όπως και εγώ, κύριε Dewy. Σας ευχαριστώ. - Κύριε. 197 00:15:00,466 --> 00:15:02,661 Έλα μέσα, πατέρα. Έλα μέσα. Κάτσε δίπλα στη φωτιά. 198 00:15:02,735 --> 00:15:05,966 Σταμάτα την φασαρία σου, Φάνσι. Είμαι καλά. Είμαι καλά. 199 00:15:06,372 --> 00:15:08,738 Είμαι άνθρωπος της χώρας, Φάνσι. 200 00:15:09,475 --> 00:15:10,840 Είναι στο αίμα μου. 201 00:15:10,943 --> 00:15:13,241 Περιμένεις να γίνεις πάλι καλά. 202 00:15:14,847 --> 00:15:17,281 Εσύ και εγώ ξέρουμε ότι μπορεί να μην γίνει ποτέ. 203 00:15:17,383 --> 00:15:19,408 Σε παρακαλώ μην μιλάς έτσι. 204 00:15:21,921 --> 00:15:23,889 Πες μου για το πάρτι. 205 00:15:25,057 --> 00:15:28,993 Ο κύριος Dewy με προσκάλεσε στο σπίτι του απόψε για λίγο χορό. 206 00:15:29,094 --> 00:15:31,722 Δροσοσταγής; Ο μεταφορέας; 207 00:15:33,132 --> 00:15:37,125 Θα πρέπει να περιμένετε μια καλύτερη προσφορά να κάνεις την πρώτη σου εμφάνιση δημόσια. 208 00:15:37,202 --> 00:15:38,692 Καλύτερη προσφορά; 209 00:15:38,771 --> 00:15:41,706 Το Mellstock μπορεί να είναι μόνο ένα μικρό μέρος, Fancy, 210 00:15:41,774 --> 00:15:43,867 και δεν είναι αυτό που σου εύχομαι. 211 00:15:44,343 --> 00:15:46,004 Είμαι αρκετά ικανοποιημένος. 212 00:15:47,579 --> 00:15:49,240 Πώς μπορείς να είσαι; 213 00:15:49,815 --> 00:15:53,216 Εσύ, μια μορφωμένη νεαρή γυναίκα, έτοιμος να ανοίξεις τα φτερά σου, 214 00:15:53,285 --> 00:15:56,550 κολλημένος σε ένα σχολείο του χωριού να είσαι κοντά στον άρρωστο πατέρα σου. 215 00:15:56,655 --> 00:16:00,250 Αλλά υπάρχουν άνθρωποι με μέσα ζώντας σε ένα μέρος σαν αυτό. 216 00:16:00,326 --> 00:16:02,317 Κύριε Σινάρ, για παράδειγμα. 217 00:16:02,394 --> 00:16:04,919 Λοιπόν, πιστεύω ότι ο κ. Shinar θα πάει στο πάρτι. 218 00:16:04,997 --> 00:16:07,659 Λοιπόν, γιατί δεν το είπες, κορίτσι; 219 00:16:07,733 --> 00:16:10,702 Ο κ. Σινάρ είναι ένας άνθρωπος με μεγάλη ευμάρεια. 220 00:16:10,769 --> 00:16:13,602 Θα πρέπει να επιστρέψεις, να ετοιμαστείς. 221 00:16:13,906 --> 00:16:15,999 Σου αγόρασα ένα χριστουγεννιάτικο δώρο. 222 00:16:16,075 --> 00:16:17,940 Το μόνο δώρο που θέλω από σένα 223 00:16:18,010 --> 00:16:20,570 είναι να σε βλέπω παντρεμένο και παντρεμένο καλά. 224 00:16:21,447 --> 00:16:22,641 Εκεί. 225 00:16:23,582 --> 00:16:25,846 Αυτά μπορεί να είναι τα τελευταία μου Χριστούγεννα. 226 00:16:25,918 --> 00:16:27,112 Πατέρας. 227 00:16:27,219 --> 00:16:31,553 Αλλά δεν θα πάω μέχρι να σε δω να αγκαλιάζεις τη μοίρα σου. 228 00:16:36,195 --> 00:16:37,560 Fancy Day. 229 00:16:40,666 --> 00:16:43,635 Το υποσχέθηκα στη μητέρα σου την τελευταία της μέρα στη γη. 230 00:16:46,605 --> 00:16:49,233 Με κάνεις να ακούγομαι σαν κάποια εξωτική πεταλούδα. 231 00:16:49,742 --> 00:16:51,733 Αυτό ακριβώς είσαι. 232 00:16:54,279 --> 00:16:56,076 Καλά παντρεύτηκες παιδί μου... 233 00:16:57,249 --> 00:17:00,013 και αφήστε τον πατέρα σας να πεθάνει ικανοποιημένος. 234 00:17:07,693 --> 00:17:09,684 (ΠΑΙΖΕΙ ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 235 00:17:17,002 --> 00:17:18,697 ΗΛΙΑΣ: Περίμενε με! 236 00:17:19,338 --> 00:17:21,898 - Ηλία! - Α, εδώ είναι. 237 00:17:40,125 --> 00:17:42,650 - Δεσποινίς Ντέι. - Κύριε Ντιούι. 238 00:17:44,063 --> 00:17:48,329 Αναρωτήθηκα αν, με έναν τρόπο ομιλίας, 239 00:17:48,400 --> 00:17:52,200 Αναρωτήθηκα αν, ίσως αργότερα, αν, ίσως... 240 00:17:52,304 --> 00:17:54,568 Θα ήθελα πολύ να χορέψω, κύριε Dewy. 241 00:18:14,660 --> 00:18:17,754 Τα πόδια σας είναι πιο αρθρωμένα παρά τη γλώσσα σας, κύριε Dewy. 242 00:18:17,863 --> 00:18:20,127 Μου αρέσει να χορεύω, δεσποινίς Ντέι. Είναι αλήθεια. 243 00:18:21,366 --> 00:18:23,493 Ήταν άτυχο σήμερα το πρωί στην εκκλησία. 244 00:18:23,569 --> 00:18:26,436 Δεν είχα σκοπό να έρθω εδώ και να προκαλέσει οποιοδήποτε πρόβλημα. 245 00:18:26,705 --> 00:18:28,434 Είμαι σίγουρος ότι όλοι το ξέρουμε αυτό. 246 00:18:30,008 --> 00:18:32,943 Άρα θα μου μιλάς ακόμα αφού φύγει η χορωδία; 247 00:18:33,011 --> 00:18:35,206 Θα το σκεφτώ σίγουρα. 248 00:18:45,891 --> 00:18:48,052 Λίγο μηλίτη, κύριε; 249 00:18:48,127 --> 00:18:49,355 Ω. 250 00:18:49,461 --> 00:18:50,860 Σας ευχαριστώ. 251 00:18:50,929 --> 00:18:53,489 Έγινε μια παρεξήγηση, κύριε. 252 00:18:53,565 --> 00:18:57,365 Σχετικά με τη χορωδία και αυτό το πράγμα πρόκειται να το αντικαταστήσετε με. 253 00:18:57,436 --> 00:18:59,495 Η αλλαγή μπορεί να είναι επώδυνη, δεν το αρνούμαι. 254 00:18:59,571 --> 00:19:02,836 Αλλά είναι αυτό που έχω αποφασίσει και ας είναι αυτό το τέλος. 255 00:19:06,678 --> 00:19:08,373 (ΟΛΟΙ ΖΩΩΡΓΟΥΝ ΚΑΙ ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΟΥΝ) 256 00:19:08,447 --> 00:19:12,713 Μπορώ να σας φέρω λίγο αναψυκτικό, δεσποινίς Ντέι; Κάποια εγκάρδια, ίσως; 257 00:19:12,818 --> 00:19:15,616 - Τι τρώτε, κύριε Ντιούι; - Μια σταγόνα από τον καλύτερο μηλίτη του πατέρα. 258 00:19:15,687 --> 00:19:18,451 Τότε θα έχω το ίδιο. Σας ευχαριστώ. 259 00:19:18,524 --> 00:19:21,220 Πολύ μακριά από τα έντονα φώτα του Έξετερ, Μις Ντέι. 260 00:19:21,293 --> 00:19:22,317 Ναί. 261 00:19:23,162 --> 00:19:27,792 Είναι απλοί άνθρωποι, αλλά ευγενικοί. Και γενναιόδωρη. 262 00:19:27,900 --> 00:19:30,300 Λοιπόν, νομίζω ότι κάναμε μια εμφάνιση, που είναι το κυριότερο. 263 00:19:30,369 --> 00:19:32,997 - Να σε συνοδεύσω σπίτι, δεσποινίς Ντέι; -Εγώ... 264 00:19:33,105 --> 00:19:35,471 - Είναι ο χορός μου, πιστεύω, δεσποινίς Ντέι. - Κύριε Σινάρ. 265 00:19:35,541 --> 00:19:37,600 Μόλις ετοιμαζόμουν να συνοδεύσω τη Μις Ντέι στο σπίτι. 266 00:19:37,676 --> 00:19:40,304 Ανοησίες. Η νύχτα είναι νεανική. Κατεβείτε, Μέιμπολντ. 267 00:19:40,379 --> 00:19:42,244 Θα συνοδεύσω την κυρία στο σπίτι. 268 00:19:42,347 --> 00:19:44,338 Θα ήμουν ευτυχής να περπατήσω τη Miss Day στο σπίτι. 269 00:19:44,416 --> 00:19:46,646 Είπα ότι θα το κάνω, νεαρή Ντιούι, και θα το κάνω. 270 00:19:46,718 --> 00:19:50,245 Ελάτε, δεσποινίς Ντέι, και προσπαθήστε να μην πατήσετε στα πόδια μου. 271 00:20:05,103 --> 00:20:06,832 Σπατάλη όχι, δεν θέλω. 272 00:20:16,748 --> 00:20:20,775 ΣΙΝΑΡ: Λοιπόν το αγρόκτημα δίπλα στο δικό μας βγήκε προς πώληση και το αγόρασα. 273 00:20:20,852 --> 00:20:25,880 Ω, όλοι είπαν ότι ήμουν τρελός που το έκανα, αλλά δανείστηκα και την τελευταία δεκάρα που μπορούσα. 274 00:20:26,892 --> 00:20:30,521 Στη συνέχεια, δύο χρόνια αργότερα, Αγόρασα το αγρόκτημα από την άλλη πλευρά. 275 00:20:31,096 --> 00:20:33,291 Δεν με λένε πια τρελό. 276 00:20:33,365 --> 00:20:35,390 Το λιγότερο, όχι στο πρόσωπό μου. 277 00:20:35,500 --> 00:20:37,525 Προφανώς είσαι πολύ καλός στις επιχειρήσεις. 278 00:20:37,603 --> 00:20:41,232 είμαι. Αν υπάρχει άντρας ανάμεσα Μέλτσεστερ και Κάστερμπριτζ 279 00:20:41,340 --> 00:20:44,207 ποιος μπορεί να με βελτιώσει στις επιχειρήσεις, Δεν τον έχω γνωρίσει ακόμα. 280 00:20:44,276 --> 00:20:47,404 Γεμίζει κάθε μου ξύπνημα και ώρα ύπνου, δεσποινίς ημέρα. 281 00:20:48,380 --> 00:20:50,871 Σας ευχαριστώ που με πήγατε σπίτι, κύριε Σινάρ. 282 00:20:51,483 --> 00:20:54,008 Έχω όλα όσα μπορεί να θέλει ένας άντρας. 283 00:20:54,620 --> 00:20:58,056 Ένα μεγάλο σπίτι. Το καλύτερο φαγητό και κρασί. 284 00:20:58,123 --> 00:21:00,853 Περισσότερα χρήματα από αυτά που μπορώ να τα βάλω. 285 00:21:02,527 --> 00:21:06,486 Αλλά υπάρχει ένα τίμημα που πληρώνεις για να γεμίσεις τις μέρες σου με δουλειές. 286 00:21:08,166 --> 00:21:09,963 Τι είναι αυτό, κύριε Σινάρ; 287 00:21:12,304 --> 00:21:14,101 Έλλειψη συζύγου. 288 00:21:15,374 --> 00:21:18,366 Συντροφιά. Παιδιά. 289 00:21:19,444 --> 00:21:22,641 Λίγο γέλιο σε ένα μεγάλο, παλιό, άδειο σπίτι. 290 00:21:25,817 --> 00:21:28,377 Πηγαίνετε μέσα, δεσποινίς Ντέι, πριν κρυώσετε. 291 00:21:28,453 --> 00:21:30,284 Συγχώρεσέ μου τις ατάκες μου. 292 00:21:32,658 --> 00:21:35,855 - Καληνύχτα, κύριε Σινάρ. -Καληνύχτα... 293 00:21:39,364 --> 00:21:40,490 Μις Μέρα. 294 00:22:05,290 --> 00:22:08,088 MAYBOLD: Ένα και δύο και τρία και τέσσερα. 295 00:22:08,160 --> 00:22:10,321 Ένα και δύο και τρία και τέσσερα. 296 00:22:10,429 --> 00:22:13,057 Και ένα και δύο και τρία και τέσσερα και... 297 00:22:13,131 --> 00:22:15,099 Όχι, δεσποινίς Ντέι. Ακολουθήστε τη μουσική όπως γράφτηκε. 298 00:22:15,167 --> 00:22:17,226 Δεν θα είμαι ποτέ αρκετά καλός για να παίξω στην εκκλησία. 299 00:22:17,302 --> 00:22:20,271 Ανοησίες. Απλώς χρειάζεσαι περισσότερη πειθαρχία και λιγότερα συναισθήματα. 300 00:22:20,339 --> 00:22:24,537 Πρέπει να νιώσετε τη δομή της μουσικής. 301 00:22:24,609 --> 00:22:25,769 Παρακαλώ. 302 00:22:27,412 --> 00:22:30,006 Ένα και δύο και τρία και τέσσερα. 303 00:22:31,917 --> 00:22:33,441 (ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΛΑΙΜΟΥ) 304 00:22:36,722 --> 00:22:38,952 Τοποθετήστε τα χέρια σας στα δικά μου, δεσποινίς Ντέι. 305 00:22:49,768 --> 00:22:51,895 (ΠΑΙΖΕΙ ΑΚΡΙΒΩΣ) 306 00:22:53,305 --> 00:22:57,002 Νιώστε τη δομή. Όμορφη δομή. 307 00:23:00,345 --> 00:23:03,371 Bellissima! Musica bellissima! 308 00:23:04,583 --> 00:23:07,108 Μπράβο, Signorina Giorno. 309 00:23:08,186 --> 00:23:10,518 Έχω πεινάσει για καλή παρέα, δεσποινίς Ντέι. 310 00:23:10,589 --> 00:23:12,887 Είσαι μια όαση στην έρημο. 311 00:23:12,958 --> 00:23:16,052 - Ευχαριστώ, κύριε Maybold. - Έχετε ταξιδέψει ποτέ, δεσποινίς Ντέι; 312 00:23:16,128 --> 00:23:17,755 Όχι, όχι, όχι ακόμα. Αλλά θα το κάνω. 313 00:23:17,829 --> 00:23:19,956 Ελπίζω μια μέρα να σου δοθεί η ευκαιρία. 314 00:23:20,599 --> 00:23:23,898 Έχω βουτήξει μόνο το δάχτυλο του ποδιού μου στο νερό ο ίδιος αλλά... 315 00:23:23,969 --> 00:23:26,130 Έχω επισκεφθεί τη Γαλλία. 316 00:23:26,204 --> 00:23:28,764 - Έχεις πάει στη Γαλλία; - Έχω πάει στη Γαλλία. 317 00:23:29,040 --> 00:23:32,066 Est-ce que vous savez jouer d'un instrument de musique; 318 00:23:32,144 --> 00:23:33,839 Oui. Je joue l'armonium. 319 00:23:34,479 --> 00:23:35,969 (ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 320 00:23:37,015 --> 00:23:38,346 Με συγχωρείτε. 321 00:23:46,858 --> 00:23:50,157 Ήρθαμε να σας δούμε, κύριε, άνθρωπος και άνθρωπος και όχι προσβολή, ελπίζω. 322 00:23:50,228 --> 00:23:52,059 Όχι, καθόλου. 323 00:23:52,864 --> 00:23:54,491 Πρέπει να πάω σπίτι. 324 00:23:56,067 --> 00:23:59,434 Θυμάσαι ότι μου παίρνεις τα έπιπλα από τον πατέρα μου, κύριε Dewy; 325 00:23:59,504 --> 00:24:01,369 Δεν το είχα ξεχάσει, δεσποινίς Ντέι. 326 00:24:02,941 --> 00:24:04,806 - Κύριε Maybold. - Δεσποινίς Ντέι. 327 00:24:18,824 --> 00:24:20,724 Τι μπορώ να κάνω για σένα, χορωδία; 328 00:24:23,762 --> 00:24:28,062 Αυτό που σκεφτόμασταν ήταν στη χορωδία θα έπρεπε να δοθεί λίγος περισσότερος χρόνος, 329 00:24:28,133 --> 00:24:31,000 και να μην καταργηθεί μέχρι τα επόμενα Χριστούγεννα. 330 00:24:31,102 --> 00:24:32,296 Τα επόμενα Χριστούγεννα; 331 00:24:32,370 --> 00:24:36,431 Αν πέσαμε ένδοξοι, με λίγη άνθηση, θα είχαμε ένα αξιοσέβαστο τέλος 332 00:24:36,508 --> 00:24:38,806 και να μην λιγοστέψω σε μερικά... 333 00:24:38,910 --> 00:24:42,937 ανώνυμος, ασήμαντος, δεύτερη-Κυριακή-μετά το τάδε. 334 00:24:46,017 --> 00:24:47,678 (ΣΚΥΛΟΣ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 335 00:24:51,389 --> 00:24:53,823 Όταν εισάγουμε το αρμόνιο στην εκκλησία, 336 00:24:53,892 --> 00:24:57,453 δεν θα είναι ότι τα βιολί ήταν κακά, αλλά ότι ένα αρμόνιο ήταν καλύτερο. 337 00:24:57,529 --> 00:25:00,089 - Τα επόμενα Χριστούγεννα, λοιπόν; - Όχι, όχι. Είναι πολύ αργά για μένα. 338 00:25:00,165 --> 00:25:04,033 Θα έχετε χάρη λίγων εβδομάδων πριν από τη Μις Ημέρα είναι έτοιμο και μετά θα γίνει η αλλαγή. 339 00:25:04,102 --> 00:25:06,570 Και αυτό είναι το τέλος του θέματος. 340 00:25:13,378 --> 00:25:15,471 Έλα αγόρι μου. 341 00:25:29,895 --> 00:25:31,829 ΣΙΝΑΡ: Θα σε οδηγήσω μόνος μου! 342 00:25:31,897 --> 00:25:34,525 Έτρεξαν, έτρεξαν εκεί! Έπρεπε να δεις τα πρόσωπά τους! 343 00:25:34,599 --> 00:25:36,726 (ΓΕΛΑ ΜΕ ΚΑΡΔΙΑ) 344 00:25:36,801 --> 00:25:38,792 Ξέρεις τον πατέρα μου, Τζέφρι Ντέι. 345 00:25:38,870 --> 00:25:41,270 Καλώς ήρθατε, κύριε Dewy. Συγχωρέστε με αν δεν σηκωθώ. 346 00:25:41,339 --> 00:25:43,637 Κύριε Dewy, όπως ζω και αναπνέω. 347 00:25:44,409 --> 00:25:45,740 Κύριε Σινάρ. 348 00:25:46,244 --> 00:25:49,270 Λοιπόν, κάτσε, κάτσε, Ντικ. Θα σου φέρω ένα πιάτο. 349 00:25:55,120 --> 00:25:58,283 Υπέροχο κομμάτι αρνιού, κύριε Σινάρ. 350 00:25:59,524 --> 00:26:02,152 Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας που το μοιράζεστε μαζί μας. 351 00:26:03,094 --> 00:26:06,063 Ένα πρόβατο λιγότερο, κύριε Ντέι, Δεν έχει καμία συνέπεια για μένα. 352 00:26:07,265 --> 00:26:09,790 Έχει δίκιο ο πατέρας, κύριε Σινάρ, είσαι πολύ ευγενικός. 353 00:26:10,502 --> 00:26:11,764 Ανοησίες. 354 00:26:18,009 --> 00:26:20,102 Δώσε στο αγόρι λίγο κρασί, Φάνσι. 355 00:26:21,546 --> 00:26:22,945 Είναι από τη Γαλλία. 356 00:26:24,282 --> 00:26:26,580 Φροντίδα του κυρίου Σινάρ. 357 00:26:27,218 --> 00:26:31,621 Μια μάλλον συναρπαστική σταγόνα Μπορντό, αν και το λέω ο ίδιος. 358 00:26:48,006 --> 00:26:50,839 Το καλύτερο ραβδί με τον μηλίτη του πατέρα σου, ε, Ντικ; 359 00:26:52,010 --> 00:26:53,739 ΦΑΝΣΙ: Πρέπει να τον συγχωρήσεις 360 00:26:53,812 --> 00:26:57,043 αν ο πατέρας μου είναι λίγος υπερενθουσιασμένος για τον κ. Σινάρ. 361 00:26:57,148 --> 00:26:59,742 ΝΤΙΚ: Είναι το δικό του σπίτι. Μπορεί να του αρέσει όποιος του αρέσει. 362 00:26:59,818 --> 00:27:03,219 Ο πατέρας μου ήταν θηροφύλακας στο κτήμα του Δούκα του Γιάλμπουρυ. 363 00:27:03,288 --> 00:27:06,223 Ερωτεύτηκε την ανιψιά του εργοδότη του και την παντρεύτηκε. 364 00:27:06,291 --> 00:27:08,953 ΝΤΙΚ: Ουάου! Ουάου, ούα! Εξυπνος. 365 00:27:09,060 --> 00:27:10,425 Η μητέρα σου; 366 00:27:11,463 --> 00:27:14,193 Την έκοψαν χωρίς δεκάρα ή ευγενικό λόγο. 367 00:27:14,866 --> 00:27:16,561 Πέθανε δύο χρόνια αργότερα. 368 00:27:17,068 --> 00:27:20,094 Ο πατέρας μου πάντα κατηγορούσε τον εαυτό του γιατί την έσυρε κάτω. 369 00:27:20,505 --> 00:27:23,406 Το έχει κάνει δουλειά της ζωής του να με δεις καλά παντρεμένη. 370 00:27:23,708 --> 00:27:25,903 Ποιες είναι οι σκέψεις σας για τον κ. Shinar; 371 00:27:26,444 --> 00:27:28,571 Είναι ιδιωτικά, είναι αυτό που είναι. 372 00:27:29,047 --> 00:27:30,173 Ανεβαίνω. 373 00:27:40,792 --> 00:27:42,487 Όλα έγιναν, δεσποινίς Ντέι. 374 00:27:43,561 --> 00:27:47,463 Υποθέτω ότι πρέπει να με αποκαλείς Fancy τώρα καθώς είμαστε φίλοι. 375 00:27:47,532 --> 00:27:49,932 Αν αυτό είμαστε. 376 00:27:50,001 --> 00:27:51,491 Πλύνε τα χέρια σου, Ντικ. 377 00:27:51,569 --> 00:27:53,537 Εσύ πρώτα... Φανταστικές. 378 00:27:53,605 --> 00:27:56,540 -Είσαι πιο βρώμικος από μένα. - Μα είσαι κυρία. 379 00:28:11,222 --> 00:28:13,019 Τώρα το ζεστό νερό έχει εξαντληθεί. 380 00:28:13,091 --> 00:28:14,558 Το κρύο θα κάνει. 381 00:28:14,659 --> 00:28:17,822 Αν δεν έχετε αντίρρηση, θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε το ίδιο νερό με εμένα. 382 00:28:17,896 --> 00:28:19,693 Καθόλου. 383 00:28:19,764 --> 00:28:22,995 Και για να κερδίσω χρόνο, δεν θα περιμένω μέχρι να το κάνετε... 384 00:28:23,968 --> 00:28:25,697 αν δεν έχετε αντιρρήσεις. 385 00:28:32,610 --> 00:28:35,773 Δεν ξέρω ποια είναι τα δικά μου χέρια και ποια είναι δικά σου. 386 00:28:46,391 --> 00:28:47,517 Πετσέτα. 387 00:28:48,426 --> 00:28:50,792 Όποιος σκέφτεται μια πετσέτα μέχρι τα χέρια τους να είναι όλα υγρά; 388 00:28:50,862 --> 00:28:52,557 Κανείς. 389 00:28:52,664 --> 00:28:54,655 Κανείς. Πού είναι αυτή η πετσέτα; 390 00:28:54,733 --> 00:28:56,200 Περίμενε, Φάνσι. 391 00:28:57,135 --> 00:29:00,332 Πιστεύω ότι έχεις λίγη σκόνη στο μέτωπό σου. 392 00:29:00,405 --> 00:29:02,498 - Ναι; - Άσε με, θα τελειώσω σύντομα. 393 00:29:05,376 --> 00:29:06,934 Μείνε ακίνητος. 394 00:29:09,214 --> 00:29:10,340 Ντικ Ντιούι! 395 00:29:12,050 --> 00:29:15,417 - Υπάρχει κάτι άλλο που μπορώ να κάνω για σένα; - Σίγουρα όχι! 396 00:29:16,187 --> 00:29:18,678 Θα σε δω πολύ σύντομα, Miss Fancy Day. 397 00:30:33,164 --> 00:30:36,930 FANCY: Λένε ότι η Βενετία είναι η πιο όμορφη πόλη 398 00:30:37,001 --> 00:30:38,730 σε ολόκληρο τον κόσμο. 399 00:30:39,571 --> 00:30:42,563 - Υπέροχοι πίνακες και πλατείες και εκκλησίες... - Όχι. 400 00:30:42,640 --> 00:30:43,629 Σσσς! 401 00:30:44,309 --> 00:30:48,939 Tintoretto, Piazza San Marco, το Rialto. 402 00:30:50,415 --> 00:30:54,545 Και δεν υπάρχει καρότσι ή δρόμος οπουδήποτε να φανεί. 403 00:30:56,054 --> 00:30:58,284 Και ποιος μπορεί να μου πει γιατί; 404 00:30:58,623 --> 00:31:02,059 - ΟΛΟΙ: Δεσποινίς, δεσποινίς. - Μπέσυ. 405 00:31:02,460 --> 00:31:04,655 Ω, είμαι ένας ηλίθιος γέρος ανόητος, Tristian. 406 00:31:05,563 --> 00:31:07,622 Τρέμοντας σαν φύλλο στην ηλικία μου. 407 00:31:08,700 --> 00:31:12,158 Ωστόσο, το έπαθλο είναι μεγάλο. 408 00:31:12,370 --> 00:31:13,496 Κύριε. 409 00:31:18,443 --> 00:31:21,037 Δικαίωμα. Πώς φαίνομαι; 410 00:31:28,353 --> 00:31:30,719 Δεν είμαι άνθρωπος για να δίνω συμβουλές, αλλά αν ήμουν, 411 00:31:30,788 --> 00:31:34,485 Θα σας συμβούλευα να ξεχάσετε τη Miss Fancy Day και συνέχισε τη ζωή σου. 412 00:31:34,592 --> 00:31:36,423 Γιατί να ξεχάσω τη γυναίκα που αγαπώ; 413 00:31:36,494 --> 00:31:40,021 Αγάπη; Μετά βίας την ξέρεις. Υπάρχει συνεννόηση μεταξύ σας; 414 00:31:41,032 --> 00:31:43,125 Όχι ακόμα, αλλά θα υπάρξει. 415 00:31:43,735 --> 00:31:46,602 Είναι προορισμένη για μεγαλύτερα πράγματα από εσένα, γιε μου. 416 00:31:47,772 --> 00:31:51,173 Τέλος πάντων, θα παντρευτεί τον Σινάρ πριν τελειώσει το καλοκαίρι. 417 00:31:52,410 --> 00:31:53,843 Ποιος σου το είπε αυτό; 418 00:31:53,945 --> 00:31:57,779 Ο Σινάρ έχει βάλει το καπέλο του για να την πάρει και τι θέλει ο κύριος Σινάρ... 419 00:31:57,849 --> 00:31:59,373 Ο κύριος Σινάρ καταλαβαίνει. 420 00:31:59,684 --> 00:32:02,778 ΣΙΝΑΡ: Λοιπόν, ό,τι θέλεις, θα είναι δικό σου. 421 00:32:06,257 --> 00:32:07,656 ΑΝΤΡΑΣ: Κύριε Σινάρ. 422 00:32:07,725 --> 00:32:10,091 Ό,τι θέλετε, θα είναι δικό σας... 423 00:32:15,733 --> 00:32:20,067 ΡΟΥΜΠΕΝ: Μην είσαι παιδί, γιε μου. Η Miss Day θα κάνει τι πρέπει να κάνει. Αυτός είναι ο τρόπος του κόσμου. 424 00:32:20,138 --> 00:32:22,299 - Δεν την ξέρεις. - Τι θα είχες; 425 00:32:22,373 --> 00:32:26,639 Μια τέτοια μορφωμένη γυναίκα ζώντας ως σύζυγος μεταφορέα στο γεμάτο κόσμο εξοχικό μας, 426 00:32:26,778 --> 00:32:29,372 με παιδιά και σκυλιά να τρέχουν γύρω από τα πόδια της; 427 00:32:29,447 --> 00:32:31,347 Δεν μπορείς να φανταστείς, Ντικ. 428 00:32:32,784 --> 00:32:34,945 Τώρα υπάρχει η γυναίκα για σένα, Ντικ Ντιούι. 429 00:32:35,019 --> 00:32:38,546 Και ελπίζω να έχετε το νόημα να το δείτε προτού βρει άλλη. 430 00:32:43,728 --> 00:32:46,526 Εσείς και ο πατέρας σας δεν θα χρειαστείτε ποτέ... 431 00:32:46,631 --> 00:32:48,292 Εσύ και ο πατέρας σου... 432 00:32:49,834 --> 00:32:52,200 Εσύ και ο πατέρας σου δεν θα θελήσεις ποτέ... 433 00:32:54,272 --> 00:32:55,364 Όμορφη. 434 00:32:56,641 --> 00:32:57,938 (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) 435 00:32:58,776 --> 00:33:00,300 Κύριε Σινάρ. 436 00:33:01,245 --> 00:33:02,371 Προχωρώ. 437 00:33:02,814 --> 00:33:03,940 Μις Μέρα. 438 00:33:06,050 --> 00:33:07,574 Όμορφο πρωινό, έτσι δεν είναι; 439 00:33:07,652 --> 00:33:09,813 Είναι. Είναι όντως πολύ όμορφο. 440 00:33:10,822 --> 00:33:11,880 Ωχ! 441 00:33:13,057 --> 00:33:14,615 Θα πας βόλτα; 442 00:33:14,692 --> 00:33:18,287 Δεν πιστεύω στο άσκοπο περπάτημα. Μην βλέπετε το νόημα σε αυτό. 443 00:33:18,363 --> 00:33:20,354 Όχι ότι θα σε σταματούσα, γιατί δεν θα το έκανα. 444 00:33:20,431 --> 00:33:22,422 Θα πηγαινοέρχεσαι όπως θέλεις. 445 00:33:22,500 --> 00:33:25,298 Δεν θα με βρεις σκληρό άνθρωπο από αυτή την άποψη. 446 00:33:26,371 --> 00:33:28,805 Δεν είμαι σίγουρος ότι σας καταλαβαίνω, κύριε. 447 00:33:31,743 --> 00:33:34,974 Ήρθα εδώ για να ζητήσω το χέρι σου στο γάμο, δεσποινίς Ντέι. 448 00:33:36,447 --> 00:33:37,778 Γάμος; 449 00:33:37,849 --> 00:33:41,979 Ξέρω ότι ίσως να μην είμαι η σύλληψη που ονειρευόσουν στις κοριτσίστικες μέρες σου, 450 00:33:42,053 --> 00:33:44,988 αλλά θα είμαι ένας αφοσιωμένος και στοργικός σύζυγος 451 00:33:45,056 --> 00:33:47,616 και θα μοιραστώ ό,τι έχω μαζί σου. 452 00:33:48,292 --> 00:33:51,625 Εσύ και ο πατέρας σου δεν θα θελήσεις ποτέ για οτιδήποτε πάλι. 453 00:33:53,831 --> 00:33:56,823 Θα είσαι η πιο σημαντική γυναίκα στην περιοχή. 454 00:33:59,137 --> 00:34:02,903 - Τι λες, Φάνσι; - Είμαι πολύ κολακευμένος, κύριε Σινάρ. 455 00:34:03,908 --> 00:34:09,141 Βλέπω ότι η ουρά μου είναι ένα σοκ για εσάς, δεσποινίς Ντέι, και δεν θα σε αναγκάσω να απαντήσεις αμέσως. 456 00:34:09,213 --> 00:34:12,876 Απλώς δώσε μου τον λόγο σου θα σκεφτείς την προσφορά μου και θα φύγω. 457 00:34:15,486 --> 00:34:16,953 Σου δίνω τον λόγο μου. 458 00:34:26,330 --> 00:34:29,128 Θα σε κάνω πιο ευτυχισμένο από ό,τι υπήρξε ποτέ μια γυναίκα. 459 00:34:30,101 --> 00:34:31,932 Απλά δώσε μου την ευκαιρία. 460 00:34:36,874 --> 00:34:39,240 Καλημέρα δεσποινίς. 461 00:34:40,778 --> 00:34:42,245 Καλημέρα, κύριε Σινάρ. 462 00:35:12,643 --> 00:35:13,769 Μις Μέρα; 463 00:35:31,028 --> 00:35:33,656 Απλά φανταστείτε. Εσύ, η ερωμένη του Μέλστοκ. 464 00:35:34,465 --> 00:35:37,901 Δεν είπα ακόμα ναι, μόνο που θα εξετάσω την πρότασή του. 465 00:35:41,506 --> 00:35:43,531 Θα σας βρέξει με πλούτη. 466 00:35:44,375 --> 00:35:48,505 Μεταξωτά φορέματα από το Λονδίνο. Αρώματα από το Παρίσι. 467 00:35:48,913 --> 00:35:52,144 Διαμάντια και σμαράγδια και ρουμπίνια από το καρότσι. 468 00:35:52,216 --> 00:35:53,683 Σταματήστε το. 469 00:35:59,657 --> 00:36:01,522 Είναι καλός άνθρωπος; 470 00:36:02,426 --> 00:36:04,291 Πιστεύω ότι είναι, ναι. 471 00:36:04,395 --> 00:36:06,192 Δύσκολο όταν θέλει να είναι, σίγουρα, 472 00:36:06,264 --> 00:36:09,927 αλλά δεν προλαβαίνεις να το κάνεις τι έκανε χωρίς να σπάσει μερικά αυγά. 473 00:36:10,935 --> 00:36:13,631 Αλλά λένε ότι είναι ευγενικός κάτω από την τραχύτητα. 474 00:36:18,509 --> 00:36:21,376 Πώς είναι ο Ντικ; Δεν τον έχω δει σε ηλικία. 475 00:36:21,646 --> 00:36:23,841 Αυτό γιατί τον αποφεύγεις, δεσποινίς. 476 00:36:25,616 --> 00:36:28,585 Νομίζω ότι μπορεί να υπερέβαλε η στοργή μου γι' αυτόν. 477 00:36:29,554 --> 00:36:33,251 Είναι λίγο ερωτευμένος, θα έλεγα, αφού άκουσε για τον κύριο Σινάρ. 478 00:36:34,492 --> 00:36:38,952 Ωστόσο, ο πατέρας ελπίζει ότι αυτός και η Anne Roebuck θα παντρευτεί πριν από τη λήξη του έτους. 479 00:36:39,931 --> 00:36:41,057 Πραγματικά; 480 00:36:50,141 --> 00:36:52,302 (ΠΑΙΖΕΙ ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 481 00:36:55,446 --> 00:36:56,970 (ΧΟΡΩΔΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ) 482 00:37:14,232 --> 00:37:17,292 - Με αποφεύγεις, Φάνσι. - Δύσκολα, κύριε Ντιούι. 483 00:37:17,368 --> 00:37:19,268 Επιστροφή στον Mr Dewy. 484 00:37:19,337 --> 00:37:22,329 Αν έχεις κάτι να μου πεις, Θα προτιμούσα να το πεις κατάμουτρα. 485 00:37:22,406 --> 00:37:24,533 Δεν έχω τίποτα να σας πω, κύριε Dewy. 486 00:37:24,609 --> 00:37:26,600 Φανσί, μου έλειψες. 487 00:37:26,711 --> 00:37:30,044 Σε παρακαλώ μη μου μιλάς με τέτοιο τρόπο. Αν σου έδωσα ελπίδα, τότε ζητώ συγγνώμη. 488 00:37:30,114 --> 00:37:32,514 Δεν θέλω συγγνώμη για ένα φιλί. Θέλω την ειλικρίνεια σου... 489 00:37:32,583 --> 00:37:35,347 - Δεσποινίς Ντέι. - Κύριε Σινάρ. 490 00:37:37,188 --> 00:37:40,555 Κύριε Dewy, θα σας πείραζε να φύγετε Ο κύριος Σινάρ και εγώ μόνοι μας για μια στιγμή; 491 00:37:40,625 --> 00:37:42,456 Καθόλου, δεσποινίς Ντέι. 492 00:37:45,329 --> 00:37:46,762 Εγώ... Ω. 493 00:37:47,732 --> 00:37:50,929 Αναρωτιόμουν αν είχες χρόνο να σκεφτώ την προσφορά μου. 494 00:37:51,035 --> 00:37:54,903 - Το έχω σκεφτεί, φυσικά. -Μη βιάζεσαι, κοπέλα. Καθόλου. 495 00:37:56,207 --> 00:38:00,644 Δεν θέλω να κάνεις τίποτα εναντίον σου θα, αλλά ποτέ δεν ήμουν πολύ καλός στο να περιμένω. 496 00:38:00,711 --> 00:38:02,406 Είσαι πολύ ευγενικός. 497 00:38:02,513 --> 00:38:05,380 Έχω μια τέτοια φωτογραφία των δυο μας στο σπίτι μου. 498 00:38:06,384 --> 00:38:11,583 Γέλιο, μουσική και, ίσως, αν μας χαμογελάσει ο Θεός, 499 00:38:11,656 --> 00:38:14,216 το μοτίβο του μικρού Σινάρ. 500 00:38:20,431 --> 00:38:21,523 Ρούμπεν. 501 00:38:22,733 --> 00:38:25,167 Ακούω λοιπόν τον κ. Shinar να έχει προτείνει. 502 00:38:26,337 --> 00:38:27,463 Έχει. 503 00:38:28,539 --> 00:38:30,700 Απλά περιμένω την κοπέλα να πει ναι. 504 00:38:30,775 --> 00:38:33,175 Και θα πει ναι, νομίζεις; 505 00:38:33,911 --> 00:38:38,371 Είναι σαν τη μητέρα της. Πρέπει να σφίξει το τελευταίο κομμάτι του δράματος έξω από το πράγμα. 506 00:38:39,650 --> 00:38:43,552 Αλλά αυτές οι καμπάνες των εκκλησιών θα ηχήσουν έλα της συγκομιδής, σημαδεύεις τα λόγια μου. 507 00:38:43,621 --> 00:38:46,055 Χαίρομαι πολύ που το ακούω, Τζέφρι. 508 00:38:47,124 --> 00:38:48,284 Ρούμπεν. 509 00:38:58,869 --> 00:38:59,961 Έτσι... 510 00:39:01,305 --> 00:39:03,273 θα παντρευτείς τον αγρότη Σινάρ; 511 00:39:03,341 --> 00:39:06,310 Φοβάμαι ότι μπορεί να παρεξηγήσατε μια αθώα φιλία, κύριε Dewy. 512 00:39:06,377 --> 00:39:09,710 Δεν έχω διαβάσει τα βιβλία που έχετε διαβάσει αλλά ξέρω ότι ήταν κάτι περισσότερο από μια φιλία. 513 00:39:09,780 --> 00:39:11,042 Και εσύ το ίδιο. 514 00:39:11,148 --> 00:39:14,117 Ακούω ότι ο ίδιος θα παντρευτείς πριν τελειώσει η χρονιά. 515 00:39:14,185 --> 00:39:17,677 Ξεπερνάς μια σπασμένη καρδιά πολύ γρήγορα, Κύριε Dewy, αν όντως ήταν αυτό. 516 00:39:17,755 --> 00:39:22,249 Δεν είναι αλήθεια, δεσποινίς Ντέι. Είναι σπασμένο και θα παραμείνει έτσι μέχρι την ημέρα που θα το φτιάξεις. 517 00:39:22,827 --> 00:39:25,523 Θα περιμένεις μέχρι να γίνεις πέτρα. 518 00:39:41,545 --> 00:39:44,378 (ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Ήξερα ότι ένιωθες το ίδιο, Φάνσι. Το ήξερα. 519 00:39:44,448 --> 00:39:47,474 Το γεύτηκα στα χείλη σου την πρώτη φορά που σε φίλησα. 520 00:39:52,456 --> 00:39:54,321 Πάρε με σπίτι, σε παρακαλώ. 521 00:39:58,796 --> 00:40:00,730 Πες ότι θα γίνεις δικός μου, Φάνσι. 522 00:40:07,371 --> 00:40:09,100 Ξέρεις ότι δεν μπορώ. 523 00:40:19,784 --> 00:40:21,979 (ΠΑΙΖΕΙ ΠΑΝΗΓΥΡΟΣ ΥΜΝΟΣ) 524 00:40:45,976 --> 00:40:48,171 Κύριε Maybold. Η πόρτα ήταν ανοιχτή, εγώ... 525 00:40:49,313 --> 00:40:51,304 Παίζεις όμορφα, δεσποινίς Ντέι. 526 00:40:52,116 --> 00:40:55,882 Θα μου κουνηθεί το αρμόνιο στην εκκλησία μέσα σε ένα δεκαπενθήμερο. 527 00:40:58,022 --> 00:41:00,149 Δεσποινίς Ντέι, είστε στενοχωρημένη. 528 00:41:01,325 --> 00:41:03,293 Τι έχει συμβεί; 529 00:41:09,767 --> 00:41:12,361 Ένας άντρας μου ζήτησε να τον παντρευτώ και... 530 00:41:13,370 --> 00:41:15,861 και έχω μπερδευτεί, δεν ξέρω τι να κάνω. 531 00:41:17,475 --> 00:41:18,567 βλέπω. 532 00:41:21,712 --> 00:41:23,441 Τον αγαπάς αυτόν τον άνθρωπο; 533 00:41:25,749 --> 00:41:29,185 Λοιπόν, υπάρχουν όλα τα είδη αγάπης, έτσι δεν είναι; 534 00:41:29,253 --> 00:41:34,020 Υπάρχει το παθιασμένο είδος που δεν έχει μέλλον και... 535 00:41:35,259 --> 00:41:39,821 Και μετά υπάρχει το είδος που ξεκινά με την προτίμηση και βαθαίνει με τον καιρό. 536 00:41:40,498 --> 00:41:41,624 Ισως. 537 00:41:47,238 --> 00:41:48,933 Θα κάνεις αυτό που είναι σωστό. 538 00:41:56,547 --> 00:41:57,639 Μις Μέρα! 539 00:41:58,849 --> 00:42:01,545 Λυπάμαι που ήρθα απροειδοποίητα, αλλά έπρεπε να σε δω. 540 00:42:01,619 --> 00:42:03,143 Σε παρακαλώ, κάτσε. Μπορώ να... 541 00:42:03,220 --> 00:42:06,212 Εξέτασα την πρόταση γάμου σου, Κύριε Σινάρ... 542 00:42:07,291 --> 00:42:09,122 και φοβαμαι... 543 00:42:12,196 --> 00:42:14,630 Παρακαλώ, μην πείτε τίποτα περισσότερο. 544 00:42:14,698 --> 00:42:18,657 Αλλά πρέπει. Με κάθε ειλικρίνεια, έπρεπε να είμαι πιο αληθινό από την αρχή και όχι... 545 00:42:18,736 --> 00:42:20,704 Επιτρέψτε μου να πω ένα πράγμα, Fancy. 546 00:42:21,805 --> 00:42:25,605 Είμαι ανόητος, το ξέρω, και όχι έμπειροι στους τρόπους της αγάπης. 547 00:42:25,709 --> 00:42:28,769 - Όχι, όχι, εγώ... - Αν θεωρούσατε την προσφορά μου ακατέργαστη και υλική, 548 00:42:28,846 --> 00:42:32,338 Θα ήμουν στενοχωρημένος, γιατί δεν είναι αυτό που νιώθω. 549 00:42:32,416 --> 00:42:33,974 Όχι. Όχι, καθόλου. 550 00:42:34,051 --> 00:42:35,985 Η αλήθεια είναι... 551 00:42:36,053 --> 00:42:38,214 Ξεκίνησα να θέλω ένα όμορφο πρόσωπο 552 00:42:38,289 --> 00:42:41,087 και ένα έτοιμο γέλιο να γεμίσει αυτό το μέρος που αντηχεί, 553 00:42:41,191 --> 00:42:42,658 Δεν θα το αρνηθώ. 554 00:42:44,028 --> 00:42:47,327 Αλλά όσο περισσότερο σε γνωρίζω, Φάνσι... 555 00:42:47,431 --> 00:42:50,161 τόσο περισσότερο νιώθω ένα συναίσθημα... 556 00:42:50,267 --> 00:42:52,428 Δεν έχω ξανανιώσει για γυναίκα. 557 00:42:55,606 --> 00:42:57,972 Δεν υπάρχουν άλλα λόγια γι 'αυτό, Fancy. 558 00:43:00,377 --> 00:43:01,503 Είναι αγάπη. 559 00:43:03,047 --> 00:43:04,776 Ω, κύριε Σινάρ. 560 00:43:05,516 --> 00:43:07,108 Θα σου δώσω περισσότερο χρόνο, Φάνσι. 561 00:43:07,184 --> 00:43:10,483 - Όχι, εγώ... - Ας βάλεις αυτή τη δήλωση της αγάπης μου 562 00:43:10,588 --> 00:43:12,385 υπό εξέταση. 563 00:43:12,456 --> 00:43:14,219 Μόνο αυτό ζητάω. 564 00:43:16,627 --> 00:43:19,494 - 'Ερχεσαι σε αυτό λοιπόν, έτσι; - Ναι. 565 00:43:19,597 --> 00:43:24,899 Η Miss Fancy Day και το φανταχτερό της αρμόνιο θα μας σφετεριστεί οποιαδήποτε μέρα σύντομα, αυτό που ακούω. 566 00:43:24,969 --> 00:43:27,130 Χωρίς δική της υπαιτιότητα. 567 00:43:27,237 --> 00:43:29,296 Κανείς δεν είπε ότι ήταν, Ντικ. 568 00:43:29,373 --> 00:43:33,503 Ξέρω ότι δεν είναι χριστιανικό να λες αλλά δεν μπορώ να αντέξω αυτόν τον ιερέα και τους νέους τρόπους του. 569 00:43:33,577 --> 00:43:36,239 Ίσως, αλλά εκεί είναι. Δεν υπάρχει τίποτα να γίνει. 570 00:43:36,313 --> 00:43:38,440 Ίσως υπάρχει, ίσως δεν υπάρχει. 571 00:43:38,549 --> 00:43:40,744 Τι εννοείς με αυτό, Elias Spinks; 572 00:43:40,818 --> 00:43:45,482 Ίσως μια μικρή σταγόνα να βοηθήσει τα κακά νέα πέφτουν κάτω, Ρούμπεν; 573 00:43:45,589 --> 00:43:48,183 Κυριακή πρωί, Ρόμπερτ. 574 00:43:48,258 --> 00:43:49,452 Τα βλέπω. 575 00:43:50,594 --> 00:43:51,993 Τα βλέπω. 576 00:43:52,062 --> 00:43:54,394 - Ποιον βλέπεις, Φύλλο; - Αυτοί. 577 00:43:54,465 --> 00:43:56,262 Φιλιά και τέτοια στο δάσος. 578 00:43:56,333 --> 00:43:58,324 Ποιον είδες, Θωμά; 579 00:43:58,435 --> 00:44:03,771 Μέχρι που έφυγε μακριά του, μάτια που πέφτουν δάκρυα σαν σιντριβάνι. 580 00:44:03,874 --> 00:44:06,206 Το κρατάς για τον εαυτό σου, Θωμά, Δεν είναι δουλειά κανενός. 581 00:44:06,276 --> 00:44:10,940 Ξέρεις ότι δεν μπορεί να κρατήσει ένα μυστικό, Ντικ. Θα τον μπερδέψει μέσα του. 582 00:44:11,015 --> 00:44:12,380 Έξω, Τόμας. 583 00:44:12,449 --> 00:44:15,043 Σου λέω, Thomas Leaf, το κρατάς για τον εαυτό σου. 584 00:44:15,119 --> 00:44:18,680 Ήταν ο Ντικ! Kissing Fancy Day στο ξύλο Yalbury. 585 00:44:18,789 --> 00:44:20,347 (ΟΛΟΙ ΟΙ ΦΩΝΑΖΟΝΤΕΣ) 586 00:44:21,191 --> 00:44:25,457 - Τι συμβαίνει εδώ; - «Είναι μια απλή διαφορά απόψεων, αγάπη μου. 587 00:44:28,832 --> 00:44:32,529 Χτυπήστε τον μηλίτη, κύριε Πένυ. Σάββατο ή όχι. 588 00:44:33,504 --> 00:44:35,995 (ΚΟΥΔΑΝΙΑ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ) 589 00:44:48,052 --> 00:44:49,178 (ΦΑΡΤΣ) 590 00:44:49,253 --> 00:44:50,550 (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) 591 00:45:03,033 --> 00:45:06,901 Αλλά πες τα πράγματα που γίνονται υγιές δόγμα. 592 00:45:08,172 --> 00:45:11,608 Να είναι οι ηλικιωμένοι νηφάλιοι, σοβαροί... 593 00:45:12,876 --> 00:45:14,673 εύκρατο... 594 00:45:14,745 --> 00:45:19,205 υγιής στην πίστη, στη φιλανθρωπία, στην υπομονή. 595 00:45:19,316 --> 00:45:20,806 (Ελαφρύ Ροχαλητό) 596 00:45:20,918 --> 00:45:22,783 Οι ηλικιωμένες γυναίκες το ίδιο. 597 00:45:23,620 --> 00:45:26,885 Ότι έχουν συμπεριφορά όπως γίνεται η αγιότητα... 598 00:45:28,092 --> 00:45:30,253 όχι ψεύτικοι κατήγοροι... 599 00:45:31,795 --> 00:45:34,059 δεν δίνεται σε πολύ κρασί... 600 00:45:35,733 --> 00:45:37,462 δάσκαλοι καλών πραγμάτων... 601 00:45:38,469 --> 00:45:42,496 για να διδάξουν στις νεαρές γυναίκες να είναι νηφάλια, 602 00:45:42,573 --> 00:45:44,063 να αγαπούν τους άντρες τους... 603 00:45:44,141 --> 00:45:45,335 (ΡΑΓΧΑΛΙ) 604 00:45:45,409 --> 00:45:47,309 ...να αγαπούν τα παιδιά τους... 605 00:45:49,713 --> 00:45:51,943 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΤΑΣ ΜΕΘΥΣΑ) 606 00:45:53,417 --> 00:45:55,146 Τι κάνεις; Στάση! 607 00:45:55,219 --> 00:45:59,053 Ωχ! Όχι άλλο, γιοι! Στάση! Σταματήστε, γιοι μου! 608 00:45:59,156 --> 00:46:00,817 Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα! 609 00:46:01,558 --> 00:46:02,684 Κάτσε κάτω. 610 00:46:07,397 --> 00:46:09,957 - Καλά μιλήσατε, κύριε Μέιμπολντ. - Ευχαριστώ. 611 00:46:10,067 --> 00:46:12,058 Πώς λέει η παλιά παροιμία, γιοι μου; 612 00:46:12,136 --> 00:46:14,934 Κάτι για τη γενναιότητα και τη διακριτικότητα, Εγώ πιστεύω. 613 00:46:15,005 --> 00:46:16,131 Φαντασία. 614 00:46:17,374 --> 00:46:19,706 Δεν μπορώ να καθυστερήσω, φοβάμαι. Έχω να προετοιμάσω τη σχολική δουλειά. 615 00:46:19,777 --> 00:46:22,143 Υπάρχει κάτι που πρέπει να σου πω. 616 00:46:22,212 --> 00:46:24,908 - Είδαμε. - Ποιος φάνηκε; 617 00:46:24,982 --> 00:46:28,509 «Είναι αλήθεια τότε, είναι, Ντικ Ντιούι; Οδηγείς ένα κορίτσι στο πότε όλη την ώρα 618 00:46:28,585 --> 00:46:31,713 κάνεις έρωτα με τη Miss fancy Fancy Day σε ξύλο Yalbury. 619 00:46:31,789 --> 00:46:34,155 Μπορείτε να τον έχετε. Δεν του αξίζει. 620 00:46:39,062 --> 00:46:40,222 Φαντασία. 621 00:46:42,633 --> 00:46:45,864 Έχετε καμιά ιδέα τι λένε οι άνθρωποι για σένα; 622 00:46:45,936 --> 00:46:48,063 Δεν με ενδιαφέρουν τα άσκοπα κουτσομπολιά. 623 00:46:48,138 --> 00:46:50,129 Τότε πρέπει να κάνεις! 624 00:46:50,207 --> 00:46:53,199 Συμπεριφέρεται σαν γαλακτοκομείο! 625 00:46:54,211 --> 00:46:55,337 Πατέρας! 626 00:46:55,412 --> 00:46:59,405 Θα αποκτήσεις φήμη και κανένας αξιοσέβαστος άντρας δεν θα σε κοιτάξει ποτέ. 627 00:46:59,516 --> 00:47:01,484 - Δεν ήταν τίποτα. - Τίποτα; 628 00:47:01,585 --> 00:47:04,486 Φιλάς έναν άντρα δημόσια και λες ότι δεν ήταν τίποτα; 629 00:47:04,588 --> 00:47:07,386 Ήταν λίγο φλερτ, αυτό είναι όλο. 630 00:47:10,627 --> 00:47:15,360 Ίσως η φήμη σας να μην έχει καταστραφεί αρκετά. Αλλά δεν πρέπει να ξαναδείτε το αγόρι. 631 00:47:16,767 --> 00:47:20,897 Στο ίδιο χωριό μένουμε πάτερ. Διδάσκω τον αδελφό και την αδερφή του. Δεν μπορώ... 632 00:47:20,971 --> 00:47:22,871 Ξέρεις τι εννοώ, Φάνσι. 633 00:47:23,707 --> 00:47:24,969 Πέτα τον. 634 00:47:25,075 --> 00:47:27,009 Και κάντε το γρήγορα. 635 00:47:27,110 --> 00:47:29,340 Πριν ακυρωθεί η ζωή σας. 636 00:47:32,349 --> 00:47:34,681 - Ναι, πατέρα. - Δώσε μου τον λόγο σου. 637 00:47:36,987 --> 00:47:38,818 Στον τάφο της μητέρας σου. 638 00:47:42,793 --> 00:47:44,226 Ναι, πατέρα. 639 00:48:20,931 --> 00:48:24,731 Φαντασία, πρέπει να συναντηθούμε έτσι, σαν να κάναμε κάτι λάθος; 640 00:48:24,835 --> 00:48:26,962 Κάτι κάναμε λάθος. 641 00:48:27,070 --> 00:48:30,164 Το λιγότερο, έχω. Δεν έπρεπε να κάνω αυτό που έκανα. 642 00:48:30,274 --> 00:48:31,639 Τι; Με φίλησε; 643 00:48:32,876 --> 00:48:35,344 Σου έδωσε ελπίδα και αυτό ήταν λάθος εκ μέρους μου. 644 00:48:35,412 --> 00:48:38,438 Κοίτα με στα μάτια, Fancy Day, και πες μου ότι ήταν λάθος. 645 00:48:39,016 --> 00:48:40,711 Δεν ήρθα εδώ για να διαφωνήσω. 646 00:48:40,784 --> 00:48:43,309 Θα βρείτε κάποιον πιο συντονισμένο στον τρόπο ζωής σου. 647 00:48:43,387 --> 00:48:44,547 Εναρμονισμένος; 648 00:48:44,621 --> 00:48:46,555 Κάποια χωριατοπούλα, εννοείς; 649 00:48:46,623 --> 00:48:49,456 Έχω χρέος απέναντι στον πατέρα μου, στην εκπαίδευσή μου. 650 00:48:49,526 --> 00:48:51,790 Υπάρχουν πράγματα που θέλω να κάνω, μέρη που θέλω να δω. 651 00:48:51,862 --> 00:48:53,386 Κάντε τα μαζί μου. 652 00:48:53,463 --> 00:48:55,328 Ξέρεις ότι δεν μπορώ. 653 00:48:56,366 --> 00:48:58,300 Έχω προοπτικές. 654 00:48:58,368 --> 00:49:02,270 - Μια μέρα η επιχείρηση θα είναι δική μου... - Σε παρακαλώ, μην το κάνεις πιο δύσκολο από όσο είναι. 655 00:49:02,339 --> 00:49:05,308 Κάποια πράγματα δεν είναι γραφτό να είναι και πρέπει να το αποδεχτούμε. 656 00:49:05,375 --> 00:49:07,206 Είναι αυτό που μας δόθηκε. 657 00:49:07,311 --> 00:49:08,835 Ποτέ. 658 00:49:08,946 --> 00:49:10,311 Δεν θα το δεχτώ ποτέ. 659 00:49:10,380 --> 00:49:11,745 (ΤΟΥ ΦΤΕΡΟΥΣ ΠΟΥ ΚΤΥΠΩΝΟΥΝ) 660 00:49:16,687 --> 00:49:18,951 Σου εύχομαι κάθε ευτυχία, Ντικ. 661 00:49:20,590 --> 00:49:23,320 Παρακαλώ μην μου ξαναμιλήσετε για αυτό το θέμα. 662 00:49:34,538 --> 00:49:37,132 Τι σου έκανε ποτέ αυτό το δέντρο, Ντικ Ντιούι; 663 00:49:37,774 --> 00:49:40,504 Σκεφτόμουν, πατέρα, για την επιχείρηση. 664 00:49:41,611 --> 00:49:43,943 Πόσο καιρό είμαστε κουβαλητές σε αυτό το χωριό; 665 00:49:44,014 --> 00:49:46,744 Λοιπόν, είμαι εγώ, φυσικά. 666 00:49:48,218 --> 00:49:50,846 Και Πατέρα, ο Θεός να τον έχει καλά. 667 00:49:51,888 --> 00:49:53,856 Και ο πατέρας του μπροστά του. 668 00:49:55,092 --> 00:49:56,650 Εκατό χρόνια ή περισσότερα. 669 00:49:56,727 --> 00:49:59,821 Και η επιχείρηση έχει το ίδιο μέγεθος όπως ήταν όταν ξεκίνησε. 670 00:49:59,896 --> 00:50:03,059 Ναι, είναι μια σταθερή δουλειά. 671 00:50:03,133 --> 00:50:05,533 Δεν θέλω σταθερά, θέλω περισσότερα. 672 00:50:07,471 --> 00:50:10,201 Ίσως θα μπορούσαμε να αγοράσουμε έναν άλλο μεταφορέα ή... 673 00:50:10,307 --> 00:50:13,276 ανοίξτε άλλη επιχείρηση στο Μπάντμουθ ή στο Κάστερμπριτζ. 674 00:50:16,747 --> 00:50:19,614 - Δεν γνωρίζουμε τίποτα για το Κάστερμπριτζ. - Μπορούμε να μάθουμε. 675 00:50:19,716 --> 00:50:21,911 - Θα μπορούσαμε να φτιάξουμε ένα νέο σπίτι. -Έχουμε σπίτι. 676 00:50:21,985 --> 00:50:25,978 Ένα σωστό σπίτι με κήπους και στάβλους και υπηρέτες. 677 00:50:26,990 --> 00:50:30,482 Γεννήθηκα σε αυτό το σπίτι και θα πεθάνω και σε αυτό. 678 00:50:31,461 --> 00:50:33,656 Δεν θέλω περισσότερα από όσα έχω. 679 00:50:35,265 --> 00:50:37,529 Εκεί είμαστε διαφορετικοί, πάτερ. 680 00:50:38,668 --> 00:50:40,397 Θέλω πολλά περισσότερα. 681 00:50:41,938 --> 00:50:43,530 ΟΛΟΙ: Σκόρος. 682 00:50:44,307 --> 00:50:46,332 ΟΛΟΙ: Άλογο. 683 00:50:46,743 --> 00:50:48,802 - Αράχνη. - ΟΛΟΙ: Αράχνη. 684 00:50:49,513 --> 00:50:51,504 Αράχνη. 685 00:50:56,686 --> 00:50:58,415 (ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΕΛΑΖΟΥΝ) 686 00:51:00,057 --> 00:51:01,319 Dragonfly. 687 00:51:06,830 --> 00:51:08,127 (ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ) 688 00:51:12,035 --> 00:51:13,559 (ΑΛΟΓΟΣ ΓΕΙΤΟΣ) 689 00:51:20,610 --> 00:51:23,204 Ουάου! Ουά, ουά, ουά. 690 00:51:23,313 --> 00:51:26,373 Ηλίθιος σκύλος. Θα μπορούσες να μας είχες σκοτώσει και τους δύο. 691 00:51:28,752 --> 00:51:31,448 (ΜΑΚΡΙΝΗ ΓΚΡΙΝΗΣΗ) 692 00:51:35,792 --> 00:51:37,521 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ) 693 00:51:41,298 --> 00:51:42,890 - Ντικ! - Κύριε Ντέι! 694 00:51:42,966 --> 00:51:45,935 - Σου πιάστηκε το πόδι. Θα σε βγάλω έξω. -Πάρε το από πάνω μου! 695 00:51:48,105 --> 00:51:50,505 Μείνετε ήσυχοι, κύριε Ντέι. Μείνε ακίνητος. 696 00:51:57,948 --> 00:51:59,540 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 697 00:52:22,205 --> 00:52:23,729 (ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ) 698 00:52:27,944 --> 00:52:29,434 Κύριε Σινάρ! 699 00:52:30,947 --> 00:52:32,312 Κύριε Σινάρ! 700 00:52:35,452 --> 00:52:37,215 (ΓΡΙΝΙΖΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ) 701 00:52:38,655 --> 00:52:41,123 Τι κάνατε εκεί αρχικά; 702 00:52:41,191 --> 00:52:45,127 Μόνο μια βόλτα για τα παλιά. Έχουν μετακινήσει τις μαντράδες. 703 00:52:45,228 --> 00:52:48,163 Ο γιατρός λέει ότι είναι μια δυσάρεστη πληγή αλλά καθαρό. 704 00:52:48,265 --> 00:52:50,495 Είστε ευπρόσδεκτοι να μείνετε εδώ όσο θέλεις, Τζέφρι. 705 00:52:50,567 --> 00:52:52,432 Ξέρεις ότι είναι αυτονόητο. 706 00:52:52,502 --> 00:52:54,902 Ευχαριστώ, κύριε Shinar. Είσαι πιο ευγενικός. 707 00:52:55,572 --> 00:52:57,665 Χαίρομαι που βοήθησα, δεσποινίς Ντέι. 708 00:52:58,475 --> 00:53:00,170 Έλα αγόρι μου. 709 00:53:01,378 --> 00:53:05,314 Όταν είσαι καλά, θα έρθεις και θα μείνεις μαζί μου όπου μπορώ να σε προσέχω. 710 00:53:05,382 --> 00:53:07,247 - Δεν είναι καλός άνθρωπος; - Ναι. 711 00:53:07,884 --> 00:53:11,376 Χωρίς τη βοήθειά του Δεν είμαι σίγουρος ότι θα ήμουν εδώ για να σου μιλήσω τώρα. 712 00:53:12,923 --> 00:53:14,982 Σε έσωσε από την παγίδα; 713 00:53:16,426 --> 00:53:19,623 Είναι ένας σεμνός άνθρωπος. Θα εκνευριζόταν αν το αναφέρεις. 714 00:53:21,031 --> 00:53:24,057 Απλώς δείξτε την ευγνωμοσύνη σας στη συμπεριφορά σου απέναντί του. 715 00:53:53,363 --> 00:53:55,024 Κυριακή είναι, Μις Μέρα. 716 00:53:55,098 --> 00:53:57,623 Θα γεμίσετε εκείνο το παλιό μέρος με νέα μουσική. 717 00:54:09,980 --> 00:54:13,211 - Δεσποινίς Ντέι. - Κύριε Ντιούι. Φαίνεσαι πολύ έξυπνος. 718 00:54:15,185 --> 00:54:18,052 - Πώς είναι ο πατέρας σου; - Ο κ. Σινάρ ήταν πολύ ευγενικός. 719 00:54:18,154 --> 00:54:21,612 Δεν ξέρω τι θα είχε συμβεί στον πατέρα μου χωρίς αυτόν. 720 00:54:22,259 --> 00:54:26,195 Πάω στο Μπούντμουθ για να θροΐσω λίγο νέα επιχείρηση. Καμία ειρήνη για έναν φιλόδοξο άνθρωπο. 721 00:54:26,263 --> 00:54:27,491 Πράγματι. 722 00:54:28,365 --> 00:54:31,095 Λοιπόν, η Κυριακή θα είναι η έξοδος σας στο αρμόνιο, έτσι; 723 00:54:31,167 --> 00:54:32,293 Είναι. 724 00:54:32,435 --> 00:54:36,531 Πιστεύω ότι η κακή θέληση προς τον κ. Maybold και τα σχέδιά του για τη βελτίωση της εκκλησίας έχουν υποχωρήσει; 725 00:54:36,606 --> 00:54:39,871 Οι γαλοπούλες δεν θα επευφημήσουν τα Χριστούγεννα αν αυτό εννοείς. 726 00:54:39,943 --> 00:54:42,969 Ελπίζω να πάει καλά. Λυπάμαι μόνο που δεν θα είμαι εκεί. 727 00:54:43,980 --> 00:54:45,607 Δεν θα είσαι στην εκκλησία; 728 00:54:45,715 --> 00:54:48,115 Πρέπει να δω έναν άντρα έξω στο Longpuddle way σε νέες επιχειρήσεις. 729 00:54:48,184 --> 00:54:50,084 Είναι η μόνη μέρα που μπορεί να κάνει. 730 00:54:51,421 --> 00:54:54,686 - Νόμιζα ότι με νοιάστηκες λίγο. - Ξέρεις ότι το ξέρω. 731 00:54:54,791 --> 00:54:59,125 - Νόμιζα ότι ήσουν φίλος μου. - Περισσότερο από φίλος, ήλπιζα. 732 00:54:59,963 --> 00:55:01,328 Λοιπόν... 733 00:55:01,431 --> 00:55:03,899 Θα πάω μόνος μου στο λάκκο των λιονταριών. 734 00:55:04,334 --> 00:55:06,131 Καλημέρα σας, κύριε Dewy. 735 00:55:28,124 --> 00:55:30,684 Θα υπάρξουν και άλλες περιπτώσεις, Ρούμπεν. 736 00:55:31,795 --> 00:55:35,526 Όχι όμως στην εκκλησία. Είναι αυτό για το οποίο προοριζόταν πραγματικά. 737 00:55:41,171 --> 00:55:42,968 Είσαι ευτυχισμένη Μαίρη; 738 00:55:44,140 --> 00:55:46,904 Τι είδους ερώτηση είναι αυτή, Ρούμπεν Ντιούι; 739 00:55:48,044 --> 00:55:50,672 Δεν υπήρξα ποτέ φιλόδοξος άνθρωπος, το ξέρω. 740 00:55:50,747 --> 00:55:52,942 Είσαι όλος ο άντρας που ήθελα ποτέ. 741 00:55:53,650 --> 00:55:55,345 Είναι ένας ερωτευμένος νεαρός. 742 00:55:55,985 --> 00:55:57,885 Λέει πράγματα που δεν εννοεί. 743 00:56:11,167 --> 00:56:14,500 Έχω δουλέψει με την ίδια εταιρεία για σχεδόν 20 χρόνια. 744 00:56:14,571 --> 00:56:18,132 Δεν θα χτυπήσω τη δουλειά άλλου, κύριε. «Δεν πρόκειται για αυτό. 745 00:56:18,208 --> 00:56:22,736 Αν πει τι θα κάνει στην ώρα του, με καλή χάρη και καλή τιμή... 746 00:56:22,812 --> 00:56:25,246 Λοιπόν, ήταν λίγο υπερβολικά απασχολημένος πέρυσι περίπου. 747 00:56:25,315 --> 00:56:27,613 Χρειάστηκε να περιμένω μερικές φορές για να ελευθερωθεί. 748 00:56:27,684 --> 00:56:31,245 Δεν υπάρχει αναμονή με τους Dewy and Sons, κύριε. Και αυτό είναι μια υπόσχεση. 749 00:56:31,888 --> 00:56:35,119 Ήρθες όλη αυτή τη διαδρομή μια Κυριακή απλά να δοκιμάσω για λίγο custom; 750 00:56:35,191 --> 00:56:36,624 Το έκανα, κύριε. 751 00:56:37,861 --> 00:56:40,557 Μου αρέσει ένας άντρας με λίγη φιλοδοξία για αυτόν. 752 00:56:43,500 --> 00:56:45,024 (ΚΟΥΔΑΝΙΑ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ) 753 00:57:06,189 --> 00:57:08,919 Ω, φαίνεσαι όμορφη. 754 00:57:09,993 --> 00:57:11,961 Δεν είναι πολύ άκοσμο για την εκκλησία; 755 00:57:12,061 --> 00:57:15,121 Κάνετε αυτό το παλιό μέρος τη δύναμη του καλού, δεσποινίς. 756 00:57:15,665 --> 00:57:17,792 Δεν θα συμφωνούσαν όλοι μαζί σου. 757 00:57:18,868 --> 00:57:20,495 Ο κ. Σινάρ θα το έκανε. 758 00:57:20,970 --> 00:57:22,961 Και ο κύριος Maybold επίσης, υποψιάζομαι. 759 00:57:23,406 --> 00:57:25,533 Σούζαν, αυτά που λες! 760 00:57:25,608 --> 00:57:27,439 Αλλά είναι αλήθεια. 761 00:57:27,544 --> 00:57:30,911 Είδα τα μάτια του να σε ακολουθούν γεμάτη αγάπη κουταβιού. 762 00:57:32,582 --> 00:57:35,983 Σταμάτα το! Δεν θα έχω το όνομα του Parson Maybold λαμβάνεται μάταια. 763 00:57:37,620 --> 00:57:38,882 Συγγνώμη, δεσποινίς. 764 00:57:43,026 --> 00:57:45,358 Η λατρεία της Miss Fancy Day. 765 00:57:47,497 --> 00:57:49,727 (ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΜΑΖΙ ΜΟΥ) 766 00:57:56,506 --> 00:57:59,600 [μουσική] Μείνε μαζί μου 767 00:57:59,709 --> 00:58:03,839 [μουσική] Γρήγορα πέφτει το βράδυ 768 00:58:04,948 --> 00:58:08,645 [μουσική] Το σκοτάδι βαθαίνει 769 00:58:09,219 --> 00:58:12,882 [μουσική] Κύριε μαζί μου μείνε 770 00:58:13,790 --> 00:58:17,886 [μουσική] Όταν άλλοι βοηθοί 771 00:58:17,994 --> 00:58:21,725 [μουσική] Αποτυχία και οι ανέσεις φεύγουν 772 00:58:22,332 --> 00:58:25,301 [μουσική] Βοήθεια των ανήμπορων 773 00:58:25,368 --> 00:58:29,099 [μουσική] Ω, μείνε μαζί μου [μουσική] 774 00:58:29,172 --> 00:58:31,367 (ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ) 775 00:58:44,587 --> 00:58:46,782 Τι να πω; Ομορφος. 776 00:58:47,123 --> 00:58:48,454 Σαγηνευτικό. 777 00:58:48,925 --> 00:58:50,324 Με κολακεύετε, κύριε. 778 00:58:50,393 --> 00:58:52,793 Κάθισα στον ίδιο τον καθεδρικό ναό του Αγίου Παύλου, 779 00:58:52,862 --> 00:58:58,357 ο ήλιος έτρεχε μέσα από το βιτρό με μια υπέροχη χορωδία σε πλήρη φωνή, 780 00:58:58,468 --> 00:59:04,134 αλλά ποτέ δεν έχω ακούσει τέτοια μουσική όπως παίζεται από εσάς σήμερα στην ταπεινή μας εκκλησία στο Ντόρσετ. 781 00:59:04,207 --> 00:59:06,266 Τώρα ξέρω ότι με πειράζετε, κύριε Maybold. 782 00:59:06,342 --> 00:59:08,173 Με μαγεύεις, δεσποινίς Ντέι. 783 00:59:11,180 --> 00:59:12,841 Μήπως, κύριε Maybold; 784 00:59:14,050 --> 00:59:15,540 (ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 785 00:59:17,453 --> 00:59:18,977 Με συγχωρείτε, κύριε. 786 00:59:26,763 --> 00:59:28,094 Κύριε Σινάρ. 787 00:59:28,164 --> 00:59:31,133 Παίζεις μια νόστιμη μελωδία, Fancy, και κανένα λάθος. 788 00:59:31,200 --> 00:59:33,862 - Ευχαριστώ, κύριε Σινάρ. -Με πειράζει να μπω; 789 00:59:33,937 --> 00:59:36,462 - Είναι μια υγρή μέρα εδώ έξω. - Ναι, φυσικά. 790 00:59:41,144 --> 00:59:46,138 Ξέρω ότι είπα ότι δεν θα σε πιέσω, Φάνσι, αλλά που σε βλέπω να παίζεις σήμερα το πρωί... 791 00:59:48,985 --> 00:59:50,384 Κύριε Maybold. 792 00:59:50,753 --> 00:59:53,278 - Δεν σε είδα εκεί. - Κύριε Σινάρ. 793 00:59:54,424 --> 00:59:57,757 Ήρθα απλώς να συγχαρώ τη Μις Ντέι στην απόδοσή της. 794 00:59:57,860 --> 00:59:59,521 Όπως και εγώ. 795 01:00:05,101 --> 01:00:06,329 Τσάι; 796 01:00:29,092 --> 01:00:30,616 (ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 797 01:00:30,693 --> 01:00:32,024 Με συγχωρείτε. 798 01:00:41,137 --> 01:00:42,570 Ψωλή. 799 01:00:42,672 --> 01:00:44,640 Απλώς αναρωτήθηκα πώς πήγε το παιχνίδι σου. 800 01:00:44,707 --> 01:00:46,641 Σε σκεφτόμουν όλο το πρωί. 801 01:00:46,709 --> 01:00:48,836 Πήγε καλά, Ντικ, ευχαριστώ. 802 01:00:48,945 --> 01:00:52,312 Μας πήρα μια νέα δουλειά. Μεγάλος αγρότης έξω από το Longpuddle way. 803 01:00:52,382 --> 01:00:53,542 Αυτό είναι εξαιρετικό. 804 01:00:53,616 --> 01:00:56,744 Δεν υπάρχει όριο στο τι μπορεί να επιτευχθεί για έναν φιλόδοξο άνθρωπο. 805 01:00:56,819 --> 01:01:00,084 - Και είσαι αυτός ο φιλόδοξος άντρας, Ντικ; - Πιστεύω ότι είμαι. 806 01:01:00,189 --> 01:01:02,817 Αν και χρειάστηκε να σε γνωρίσω για να με κάνεις να το δω. 807 01:01:05,228 --> 01:01:07,253 Είναι μια υγρή μέρα και κανένα λάθος. 808 01:01:07,830 --> 01:01:11,891 Συγχωρέστε με, κοιτάξτε που στέκεστε εκεί. Πρέπει πήγαινε σπίτι και άλλαξε τα πράγματά σου αυτή τη στιγμή. 809 01:01:11,968 --> 01:01:15,165 Θα ήταν πιο εύκολο να μπεις έξω από τη βροχή, Fancy. 810 01:01:15,271 --> 01:01:16,761 Δεν μπορείς. 811 01:01:17,707 --> 01:01:19,072 Διασκεδάζεις; 812 01:01:19,776 --> 01:01:21,368 Ναί. Ναί. 813 01:01:21,444 --> 01:01:24,607 Ο κύριος Maybold και ο κύριος Shinar παίρνουν τσάι μαζί μου. 814 01:01:25,048 --> 01:01:26,242 βλέπω. 815 01:01:27,216 --> 01:01:29,684 Το τσάι ακούγεται πολύ ευχάριστο. 816 01:01:30,453 --> 01:01:33,047 Δεν μπορείς να μπεις να φαίνεσαι έτσι, Ντικ. Τι θα σκεφτούν; 817 01:01:33,122 --> 01:01:35,852 Είναι νερό και λάσπη. Είμαι σίγουρος ότι τα έχουν δει και τα δύο. 818 01:01:36,192 --> 01:01:38,092 Πηγαίνετε σπίτι και στεγνώστε τον εαυτό σας. 819 01:01:38,928 --> 01:01:40,623 Τι κάνεις, Ντικ Ντιούι; 820 01:01:40,697 --> 01:01:44,724 - Είναι όλα καλά, δεσποινίς Ντέι; - Ναι, σας ευχαριστώ, κύριε Maybold. 821 01:01:44,801 --> 01:01:47,326 Απλά... Θα είμαι εκεί σε λίγο. 822 01:01:47,403 --> 01:01:49,837 Απλώς ο γιος του μεταφορέα είναι καλυμμένος με λάσπη. 823 01:01:49,906 --> 01:01:52,306 Και δεν είναι κατάλληλο να τεθεί ενώπιον ενός ιερέα και ενός πλούσιου. 824 01:01:52,375 --> 01:01:56,175 - Μην τολμήσεις να κάνεις σκηνή εδώ. - Δεν θα ονειρευόμουν να κάνω κάτι τέτοιο, δεσποινίς Ντέι. 825 01:01:56,245 --> 01:02:00,375 Για λίγο τυφλώθηκα από την ομορφιά σου, αλλά τώρα σε βλέπω για αυτό που είσαι. 826 01:02:00,483 --> 01:02:02,474 Και τι είναι αυτό, προσευχήσου; 827 01:02:03,686 --> 01:02:06,849 Θα παντρευόμουν την πιο ταπεινή υπηρέτρια του νομού αν την αγαπούσα. 828 01:02:06,923 --> 01:02:11,360 Ούτε χρήματα, ούτε μάθηση, ούτε γνώμη των άλλων θα με ανάγκαζε να την αγαπήσω. 829 01:02:12,829 --> 01:02:14,820 - Ντικ, εγώ... - Αντίο, δεσποινίς Ντέι. 830 01:02:15,765 --> 01:02:18,165 Ελπίζω να βρείτε αυτό που ψάχνετε. 831 01:02:50,566 --> 01:02:52,329 Παρουσιάζομαι. Βιαστείτε εδώ! 832 01:02:52,969 --> 01:02:55,062 Είναι για αυτό το καλοκαίρι, όχι για το επόμενο. 833 01:03:06,349 --> 01:03:08,044 (ΜΑΙΜΠΟΛΝΤΟΣ ΑΝΑΦΩΝΕΙ ΕΥΤΥΧΩΣ) 834 01:03:11,220 --> 01:03:14,087 Ωχ! Είναι όμορφο, δεσποινίς. 835 01:03:15,057 --> 01:03:16,456 Φορέστε το. 836 01:03:16,526 --> 01:03:17,618 Μου; 837 01:03:18,461 --> 01:03:20,156 Η ίδια η σκέψη. 838 01:03:20,263 --> 01:03:22,254 Γιατί να μην το φορέσεις; 839 01:03:22,331 --> 01:03:25,129 Δεν μπορείς να φτιάξεις μεταξωτό πορτοφόλι έξω από το αυτί μιας χοιρομητέρας, δεσποινίς. 840 01:03:25,201 --> 01:03:27,999 Ανοησίες, Σούζαν. Φορέστε το. 841 01:03:38,781 --> 01:03:43,013 Σκεφτείτε όλα τα φορέματα θα μπορέσετε να αντέξετε οικονομικά τον επόμενο χρόνο, δεσποινίς. 842 01:03:43,085 --> 01:03:44,677 Τι και να εννοείς; 843 01:03:44,787 --> 01:03:49,315 Είναι σε όλο το χωριό που ο κ. Σινάρ θα σου ζητήσει να γίνεις γυναίκα του απόψε. 844 01:03:49,425 --> 01:03:51,655 Και ότι θα πεις ναι. 845 01:03:54,030 --> 01:03:56,999 Και ξέρει το χωριό ποιο φόρεμα να φορέσω; 846 01:04:13,549 --> 01:04:16,382 - Αχ. Parson Maybold. - Καλησπέρα, κύριε. 847 01:04:34,604 --> 01:04:37,232 Μις Μέρα. Ήρθες. 848 01:04:37,340 --> 01:04:39,331 Φυσικά και το έκανα, κύριε Σινάρ. 849 01:04:46,249 --> 01:04:47,841 Δείτε το. 850 01:04:51,420 --> 01:04:54,253 Έφερα αυτούς τους βιολιτζήδες από το Κάστερμπριτζ. 851 01:05:08,938 --> 01:05:10,428 Όχι, άφησέ το, Μπέσυ. 852 01:05:25,721 --> 01:05:28,087 Είναι ένα πράγμα περίεργης ομορφιάς. 853 01:05:29,025 --> 01:05:30,856 Φύσηξε αν ξέρω τι κάνει. 854 01:05:32,028 --> 01:05:34,155 Προχωρώ. Πες του για τη χορωδία. 855 01:05:36,565 --> 01:05:40,865 Μερικά από τα νεότερα μέλη μιλούσαν να μην πηγαίνω τόσο ήσυχα, Ρούμπεν. 856 01:05:40,937 --> 01:05:43,565 Δεν εναπόκειται σε εμάς να αποφασίσουμε ποιος δρόμος θα ακολουθήσει. 857 01:05:43,639 --> 01:05:47,131 Δεν θα το έχω είπε η χορωδία Mellstock στάθηκε εμπόδιο στην πρόοδο. 858 01:05:47,209 --> 01:05:49,939 Πατέρα, είναι πάρτι, έτσι δεν είναι; 859 01:05:50,012 --> 01:05:54,472 - Πιστεύω ότι αυτό ήταν το σχέδιο, γιε μου. - Τότε θα χορέψουμε και θα τραγουδήσουμε μόνοι μας. 860 01:05:55,217 --> 01:05:57,651 Ας χτυπήσουμε μια μελωδία, γείτονες. 861 01:05:57,720 --> 01:05:59,210 ΟΛΟΙ: Ωραία! 862 01:06:12,468 --> 01:06:14,663 Μπορώ να έχω την τιμή αυτού του χορού, δεσποινίς ημέρα; 863 01:06:14,737 --> 01:06:16,864 Η τιμή είναι όλη δική μου, κύριε Σινάρ. 864 01:06:21,210 --> 01:06:24,441 - Μπορώ να έχω αυτόν τον χορό, Άννα; - Το μόνο που παίρνω είναι ένα χέρι, έτσι; 865 01:06:24,547 --> 01:06:27,675 - Ένα χέρι και ένας χορός. Είναι το μόνο που έχω να δώσω. - Προς το παρόν. 866 01:06:28,584 --> 01:06:30,677 (ΠΑΙΖΕΙ ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 867 01:07:14,363 --> 01:07:15,830 ΗΛΙΑΣ: Περίμενε με! 868 01:07:54,203 --> 01:07:56,103 Θα πάθεις λόξυγκα, κύριε Ντιούι. 869 01:07:57,339 --> 01:07:58,738 Μις Μέρα. 870 01:08:01,410 --> 01:08:03,401 Είναι ένα υπέροχο απόγευμα. 871 01:08:05,448 --> 01:08:07,211 Άκουσα λοιπόν κάποιον να λέει. 872 01:08:11,320 --> 01:08:13,220 Δηλαδή δεν θα είμαστε καν φίλοι; 873 01:08:14,123 --> 01:08:17,889 Θα μπορούσαμε να είμαστε πολύ περισσότεροι αν είχες το θάρρος. 874 01:08:22,164 --> 01:08:24,132 Η ζωή είναι πιο σύνθετη από αυτό. 875 01:08:25,101 --> 01:08:26,261 Αλίμονο. 876 01:08:26,735 --> 01:08:28,703 Όχι από εκεί που βρίσκομαι. 877 01:08:29,438 --> 01:08:30,530 Όχι. 878 01:08:31,841 --> 01:08:34,036 Όχι, όχι από εκεί που βρίσκεσαι. 879 01:08:38,781 --> 01:08:40,612 Πρέπει να επιστρέψω. 880 01:08:42,118 --> 01:08:43,710 Είναι πολύ τυχερός άνθρωπος. 881 01:08:48,624 --> 01:08:50,353 Καλησπέρα, δεσποινίς Ντέι. 882 01:08:53,362 --> 01:08:54,761 Αντίο, Ντικ. 883 01:09:01,003 --> 01:09:03,335 Μις Μέρα; Τι κι αν είναι; 884 01:09:04,206 --> 01:09:06,174 Είμαι τόσο άθλια γυναίκα. 885 01:09:06,242 --> 01:09:09,871 Ωχ! Τώρα, έρχεστε στις κουζίνες, δεσποινίς, και θα σε καθαρίσουμε. 886 01:09:11,780 --> 01:09:12,838 Όχι. 887 01:09:13,682 --> 01:09:15,843 Όχι, υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω. 888 01:09:34,603 --> 01:09:36,002 (ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ) 889 01:09:37,606 --> 01:09:41,201 Φανταστικό; Ακούω ότι θέλεις να με δεις. 890 01:09:43,946 --> 01:09:47,347 Με ρώτησες πριν λίγο καιρό αν θα ήμουν η γυναίκα σας, κύριε Σινάρ. 891 01:09:51,420 --> 01:09:53,479 Απλώς πες τη λέξη, Fancy, 892 01:09:53,589 --> 01:09:56,717 και θα με κάνεις τον πιο ευτυχισμένο άνθρωπο σε αυτή τη γη του Θεού. 893 01:09:57,893 --> 01:10:00,361 Δεν μπορώ να γίνω γυναίκα σας, κύριε. 894 01:10:00,462 --> 01:10:04,626 Κατά βάθος το ήξερα πάντα και έπρεπε να σου το είχα πει εδώ και καιρό. 895 01:10:05,334 --> 01:10:07,802 Είναι κάτι που έχω πει ή έχω κάνει; Γιατί αν είναι... 896 01:10:07,870 --> 01:10:11,431 Δεν ήσουν τίποτα αλλά καλοσύνη και υπομονή, κύριε. 897 01:10:13,342 --> 01:10:15,367 Τότε, γιατί; 898 01:10:16,545 --> 01:10:19,013 Ξέρω ότι δεν είμαι ο νεότερος άντρας αλλά... 899 01:10:21,984 --> 01:10:23,679 Αγαπώ άλλον. 900 01:10:33,329 --> 01:10:35,490 Να ρωτήσω ποιος είναι αυτός ο κύριος; 901 01:10:35,564 --> 01:10:38,727 Αυτός ο κύριος και εγώ δεν μπορούμε να παντρευτούμε ποτέ 902 01:10:38,801 --> 01:10:41,326 για τις διαφορές στις θέσεις μας το καθιστά αδύνατον. 903 01:10:41,403 --> 01:10:44,998 - Λοιπόν, απλά... - Αλλά πιστεύω ότι ξέρω τι είναι αγάπη, κύριε Σινάρ. 904 01:10:46,308 --> 01:10:49,607 Και αυτό που νιώθω για σένα δεν είναι αυτό. 905 01:10:57,486 --> 01:10:58,885 Συγχωρέστε με. 906 01:11:19,408 --> 01:11:21,968 - Δεν πας ήδη, Ντικ; - Έχω ένα νωρίς ξεκίνημα. 907 01:11:22,044 --> 01:11:24,911 Δεν έχω γνωρίσει ποτέ τον Dick Dewy να είναι ο πρώτος που θα αφήσει ένα χορό. 908 01:11:24,980 --> 01:11:26,242 Οι άνθρωποι αλλάζουν. 909 01:11:26,348 --> 01:11:29,681 Δεν αλλάζω, Ντικ. Σε αγαπώ όπως σε αγάπησα ποτέ. 910 01:11:32,921 --> 01:11:34,513 Μην λες τέτοια πράγματα, Άννα. 911 01:11:34,590 --> 01:11:37,286 Θα σε περιμένω όταν την ξεπεράσεις. 912 01:11:37,426 --> 01:11:39,223 Αυτό δεν θα γίνει ποτέ. 913 01:11:40,763 --> 01:11:43,391 Θα βρεις κάποιον που σου αξίζει, Άννα. 914 01:12:03,252 --> 01:12:06,881 - Πιστεύω ότι διασκεδάζετε, δεσποινίς Ντέι; - Πολύ, ευχαριστώ. 915 01:12:07,856 --> 01:12:11,155 Έλαβα μια πολύ συναρπαστική επικοινωνία σήμερα. 916 01:12:11,260 --> 01:12:12,750 Το πιο συναρπαστικό. 917 01:12:12,861 --> 01:12:14,886 Μπορείτε να κρατήσετε ένα μυστικό, δεσποινίς Ντέι; 918 01:12:16,665 --> 01:12:18,360 με έχουν ρωτήσει 919 01:12:18,467 --> 01:12:20,264 να γίνει ο παπάς 920 01:12:20,336 --> 01:12:22,702 για τον Βρετανό πρόξενο στη Βενετία. 921 01:12:23,372 --> 01:12:25,431 - Στη Βενετία; - Μπορείτε να το πιστέψετε; 922 01:12:25,541 --> 01:12:29,375 Είχα ακούσει για τη θέση και είχα ρωτήσει κάποιοι φίλοι να βάλουν το όνομά μου μπροστά, 923 01:12:29,445 --> 01:12:33,040 αλλά ποτέ στα πιο τρελά μου όνειρα φανταζόμουν ότι θα με επέλεγαν. 924 01:12:33,148 --> 01:12:36,811 Συγχαρητήρια, κύριε Maybold. Λοιπόν, θα σας λείψει πολύ. 925 01:13:25,167 --> 01:13:26,657 (ΣΚΡΑΣΙΜΟ) 926 01:13:28,337 --> 01:13:29,736 Εκεί είναι. 927 01:13:29,805 --> 01:13:33,832 Ας δούμε πόσο καλά τα πάει με μια κούκλα από τα καλύτερα του Ρούμπεν στα σπλάχνα του. 928 01:13:37,246 --> 01:13:38,611 (ΘΩΜΑΣ ΓΚΑΓΓΕΛΑ) 929 01:13:39,415 --> 01:13:40,677 Σσσ. 930 01:13:48,991 --> 01:13:51,755 (ΜΑΙΜΠΟΛΝΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΩ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ) 931 01:13:58,400 --> 01:14:00,061 (ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 932 01:14:10,212 --> 01:14:11,611 Κύριε Σινάρ. 933 01:14:12,414 --> 01:14:14,382 Είσαι ανόητος, Μέιμπολντ. 934 01:14:14,450 --> 01:14:16,179 Ζητώ συγγνώμη; 935 01:14:16,251 --> 01:14:19,778 Ένας ακόμα πιο ανόητος από μένα, αν αυτό μπορεί να φανταστεί κανείς. 936 01:14:20,088 --> 01:14:21,646 Είστε μεθυσμένοι, κύριε. 937 01:14:21,723 --> 01:14:23,748 Και εσύ εκκλησιαστής. 938 01:14:24,860 --> 01:14:26,122 Σε αγαπάει. 939 01:14:26,862 --> 01:14:29,160 - Ποιος με αγαπάει; - Miss Fancy Day. 940 01:14:36,205 --> 01:14:37,433 Μις Μέρα; 941 01:14:37,539 --> 01:14:40,508 Σε αγαπάει αλλά πιστεύει ότι είσαι πάνω από το σταθμό της. 942 01:14:41,743 --> 01:14:44,837 Να της φερθείτε καλά, κύριε, ή θα έχετε να απαντήσω. 943 01:14:52,187 --> 01:14:53,677 (ΣΙΝΑΡ ΡΕΞΙΜΟ) 944 01:14:59,428 --> 01:15:02,522 - Ο πατέρας σου αναρρώνει καλά, ακούω. - Ναι, ευχαριστώ. 945 01:15:02,598 --> 01:15:05,032 Ελπίζουμε σύντομα να επιστρέψει στο σπίτι του. 946 01:15:05,100 --> 01:15:08,729 Δεν αντέχει να σκέφτεται τι θα είχε συμβεί αν δεν είχε έρθει ο Ντικ. 947 01:15:08,804 --> 01:15:09,930 Ψωλή; 948 01:15:10,005 --> 01:15:12,906 Όταν ο πατέρας σου καταβροχθίστηκε από αυτή την παγίδα. 949 01:15:13,008 --> 01:15:16,341 Όχι, δεν ήταν ο Ντικ. Πιστεύω ότι ήταν ο κύριος Σινάρ που βρήκε τον πατέρα μου. 950 01:15:16,411 --> 01:15:21,246 Ο κύριος Σινάρ τους είπε να βάλουν τον πατέρα σας στο σπίτι του αλλά ο Ντικ τον έβγαλε από την παγίδα. 951 01:15:21,316 --> 01:15:24,251 Ο Ντικ δεν μου είπε ποτέ τίποτα γι' αυτό. 952 01:15:25,621 --> 01:15:26,918 Λοιπόν... 953 01:15:27,022 --> 01:15:29,923 Είναι σεμνός άνθρωπος, δεσποινίς. Δεν είναι στον χαρακτήρα του. 954 01:15:30,826 --> 01:15:34,762 Αλλά πρέπει να νομίζει ότι ξέρω και Δεν του έχω αναγνωρίσει την ευγνωμοσύνη μου. 955 01:15:35,163 --> 01:15:36,596 Υποθέτω ότι πρέπει. 956 01:16:46,468 --> 01:16:48,663 Είναι πολύ κακό εκ μέρους σου, Ντικ Ντιούι. 957 01:16:50,172 --> 01:16:51,332 Μις Μέρα. 958 01:16:52,507 --> 01:16:53,769 Το πουκάμισό μου, παρακαλώ. 959 01:16:53,842 --> 01:16:58,336 Για να συνεχίσω να πιστεύω ότι ήταν ο κ. Σινάρ έσωσα τον πατέρα μου όταν τώρα ξέρω ότι ήσουν εσύ. 960 01:16:58,413 --> 01:17:01,109 - Δεν έχει σημασία. - Είναι τεράστιας σημασίας. 961 01:17:01,183 --> 01:17:03,811 Και θα μπορούσε να είχε τεράστιες επιπτώσεις. 962 01:17:04,319 --> 01:17:05,911 Το πουκάμισό μου, Miss Day. 963 01:17:10,559 --> 01:17:13,722 Ξέρεις τι είπα στην πρόταση γάμου του κ. Σινάρ; 964 01:17:15,297 --> 01:17:17,060 Μπορεί να άκουσα κάτι. 965 01:17:17,132 --> 01:17:19,532 Και τι πιστεύετε για αυτό, κύριε Dewy; 966 01:17:19,601 --> 01:17:21,899 Δεν έχω άποψη για τους καλύτερους μου, δεσποινίς. 967 01:17:22,604 --> 01:17:25,164 Θα μου δώσεις το πουκάμισό μου, δεσποινίς Ντέι; 968 01:17:25,507 --> 01:17:27,475 Δεν έχω αποφασίσει ακόμα. 969 01:17:31,780 --> 01:17:33,008 (ΣΤΡΥΓΜΑΤΑ) 970 01:17:36,051 --> 01:17:39,111 Με ρωτάς τι πιστεύω; Αυτό νομίζω. 971 01:17:43,358 --> 01:17:46,794 Ντικ Ντιούι! Παντρευτείτε τον Dick Dewy; 972 01:17:46,895 --> 01:17:48,988 Ο άνθρωπος που σου έσωσε τη ζωή, ναι. 973 01:17:49,498 --> 01:17:51,932 Ποτέ! Ποτέ, ποτέ. Δεν θα γίνει ποτέ. 974 01:17:52,000 --> 01:17:55,629 Πώς με άφησες να συνεχίσω να μην ξέρω ότι ήταν ο Ντικ που σε τράβηξε από αυτή την παγίδα; 975 01:17:55,704 --> 01:17:57,262 Γιατί νομίζεις ότι σου είπα ψέματα; 976 01:17:57,339 --> 01:18:00,934 Για να παντρευτώ τον κύριο Σινάρ και εσύ ζήστε στην πολυτέλεια για τις υπόλοιπες μέρες σας! 977 01:18:01,009 --> 01:18:03,375 Σκέφτεσαι τόσο λίγο για μένα; 978 01:18:05,213 --> 01:18:07,408 Το έκανα γιατί σε αγαπώ, Φάνσι. 979 01:18:08,050 --> 01:18:10,416 Περισσότερο από οποιονδήποτε πατέρα αγάπησε ποτέ μια κόρη. 980 01:18:10,485 --> 01:18:13,079 - Τότε γιατί δεν με αφήνεις να χαρώ; - Ευτυχισμένος; 981 01:18:13,155 --> 01:18:17,421 Παντρεμένος με τον Dick Dewy; Ζώντας σε ένα υγρό σπίτι, μωρά που κρέμονται από το στήθος σας, 982 01:18:17,492 --> 01:18:20,825 πλάτη σπασμένη από κόπους, ο άντρας σου δουλεύει από την αυγή μέχρι το σούρουπο 983 01:18:20,896 --> 01:18:22,659 απλά για να βάλετε μια κρούστα στο τραπέζι σας; 984 01:18:22,731 --> 01:18:24,665 -Υπερβάλλεις. -Εγώ; 985 01:18:27,035 --> 01:18:30,334 Έχετε την ευκαιρία να κάνετε σπουδαία πράγματα. 986 01:18:32,607 --> 01:18:35,041 Απέρριψα την προσφορά του κ. Shinar. 987 01:18:35,143 --> 01:18:37,008 Θα υπάρξουν και άλλες προσφορές. 988 01:18:41,850 --> 01:18:45,047 Οπότε δεν θα μου δώσεις άδεια να παντρευτεί τον Ντικ Ντιούι; 989 01:18:55,664 --> 01:18:56,926 (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) 990 01:19:03,004 --> 01:19:05,529 FANCY: Ποιος έχει ταξιδέψει περισσότερο εδώ; 991 01:19:05,640 --> 01:19:06,732 Ναι, Τσάρλι; 992 01:19:06,808 --> 01:19:10,608 - Πήγα κάποτε στη μακρινή πλευρά του Κάστερμπριτζ, δεσποινίς. - Εσύ, Τσάρλι; 993 01:19:11,079 --> 01:19:13,274 Και κανείς περισσότερο από αυτό; 994 01:19:15,217 --> 01:19:16,582 Οχι; Λοιπόν. 995 01:19:17,185 --> 01:19:18,277 Δεσποινίδα; 996 01:19:18,687 --> 01:19:20,848 Ο πατέρας μου πήγε κάποτε στο Μπρίστολ. 997 01:19:23,925 --> 01:19:26,416 Σηκωθείτε, παιδιά, όταν μπαίνω στο δωμάτιο. 998 01:19:28,530 --> 01:19:33,558 Τώρα, εκτός σπιτιού με όλους σας. Θα ήθελα να μιλήσω με τη Μις Ντέι. 999 01:19:33,902 --> 01:19:36,632 Αποδιώκω! Εκτός σπιτιού μαζί σας όλη αυτή τη στιγμή. 1000 01:19:46,448 --> 01:19:50,384 Και τι θα μπορούσε να είναι τόσο σημαντικό, κύριε, ότι δεν μπορούσε να περιμένει άλλη μια ώρα; 1001 01:19:53,688 --> 01:19:55,155 Η καρδιά μου... 1002 01:19:55,957 --> 01:19:58,482 ξεχείλιζε, δεσποινίς Ντέι. 1003 01:20:00,495 --> 01:20:04,864 Το μυαλό μου είναι ένα χάος από εικόνες και ενθουσιασμό. Έπρεπε απλά να σου μιλήσω. 1004 01:20:06,735 --> 01:20:08,430 Τότε μιλήστε, κύριε Maybold. 1005 01:20:11,173 --> 01:20:13,403 Είμαι ένας σύγχρονος άντρας, δεσποινίς Ντέι. 1006 01:20:13,475 --> 01:20:15,568 Πιστεύω στην πρόοδο. 1007 01:20:17,479 --> 01:20:20,277 Ακόμα και η κοινωνική πρόοδος, ως ένα βαθμό. 1008 01:20:21,383 --> 01:20:22,407 Λφ... 1009 01:20:23,518 --> 01:20:25,509 ένας άντρας αγαπά μια γυναίκα. 1010 01:20:27,622 --> 01:20:29,351 Ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου; 1011 01:20:31,960 --> 01:20:33,052 Όχι. 1012 01:20:35,130 --> 01:20:39,123 Έχεις αρκετά μέσα σου για κάθε κοινωνία μετά από μερικούς μήνες ταξίδι μαζί μου. 1013 01:20:42,404 --> 01:20:44,964 - Κύριε Maybold. - Θα παντρευτούμε σε ένα μήνα, Φάνσι. 1014 01:20:45,040 --> 01:20:49,170 Λίγες εβδομάδες μετά από αυτό θα περπατήσουμε στην πλατεία του Αγίου Μάρκου 1015 01:20:49,244 --> 01:20:51,974 χέρι-χέρι καθώς ο ήλιος δύει. 1016 01:20:52,681 --> 01:20:54,945 Από τη Βενετία θα ταξιδέψουμε σε όλο τον κόσμο. 1017 01:20:56,384 --> 01:20:58,852 Μου ζητάς να γίνω γυναίκα σου; 1018 01:20:59,487 --> 01:21:01,455 Λοιπόν, φυσικά. Δεν είπα; 1019 01:21:02,290 --> 01:21:04,019 Σας ευχαριστώ, κύριε, αλλά... 1020 01:21:04,092 --> 01:21:06,287 l-l-Ξέρω τι θα πεις 1021 01:21:06,361 --> 01:21:09,455 γιατί το έχω ακούσει από άλλον. 1022 01:21:10,966 --> 01:21:15,198 Με αγαπάς, αλλά νιώθεις ανεπαρκής. 1023 01:21:20,775 --> 01:21:22,072 Λοιπόν, όχι. 1024 01:21:24,279 --> 01:21:26,304 Αλλά θα είσαι η γυναίκα μου, Φάνσι; 1025 01:21:27,849 --> 01:21:29,908 Λυπάμαι, κύριε, δεν μπορώ. 1026 01:21:39,895 --> 01:21:42,455 Σας προσφέρω τον κόσμο και η απάντησή σας είναι όχι; 1027 01:21:47,936 --> 01:21:49,733 Καλημέρα σας, δεσποινίς Ντέι. 1028 01:22:02,584 --> 01:22:05,553 [μουσική]... φουρτουνιασμένη θάλασσα 1029 01:22:05,654 --> 01:22:08,316 [μουσική] Φύλαξε μας, καθοδήγησέ μας 1030 01:22:08,423 --> 01:22:11,221 [μουσική] Κράτα μας, τάισε μας 1031 01:22:11,293 --> 01:22:16,595 [μουσική] Γιατί δεν έχουμε άλλη βοήθεια εκτός από εσένα 1032 01:22:17,165 --> 01:22:19,793 [μουσική] Κι όμως κατοχή 1033 01:22:19,901 --> 01:22:22,529 [μουσική] Κάθε ευλογία 1034 01:22:22,604 --> 01:22:24,799 [μουσική] Αν ο Θεός μας 1035 01:22:24,906 --> 01:22:28,239 [μουσική] Πατέρα μας να είναι 1036 01:22:29,878 --> 01:22:35,407 [μουσική] Σωτήρη αναπνεύστε συγχώρεση για εμάς 1037 01:22:35,483 --> 01:22:37,917 [μουσική] Όλη μας η αδυναμία 1038 01:22:38,019 --> 01:22:40,351 [μουσική] Ξέρεις... [μουσική] 1039 01:22:41,056 --> 01:22:43,422 (Το ΑΡΜΟΝΙΟ ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΟΛΥΤΑ) 1040 01:22:47,929 --> 01:22:49,692 (ΣΥΝΕΛΛΗΝΙΣΜΟΣ ΓΕΛΙΑΖΕΙ) 1041 01:23:13,088 --> 01:23:14,248 Φανταχτερό! 1042 01:23:24,366 --> 01:23:26,630 Είσαι πληγωμένος; Ερχομαι. 1043 01:23:26,735 --> 01:23:28,225 (ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΟ ΚΛΗΜΑ) 1044 01:23:34,776 --> 01:23:36,368 Τι κοιτάς; 1045 01:23:36,444 --> 01:23:38,810 Σταθερά, Fancy, τίποτα δεν εννοούσε. 1046 01:23:40,048 --> 01:23:43,745 Είναι ένα μισητό, κακό, κουτσομπολιό μικρό μέρος και δεν θέλω άλλο από αυτό. 1047 01:23:44,185 --> 01:23:45,311 Φαντασία! 1048 01:23:46,121 --> 01:23:48,112 Αφήστε την να φύγει. Άσε την να φύγει, αγόρι. 1049 01:24:05,974 --> 01:24:07,464 (ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 1050 01:24:09,244 --> 01:24:10,768 Φύγε, Ντικ! 1051 01:24:10,845 --> 01:24:13,245 Είμαι εγώ. Parson Maybold. 1052 01:24:16,451 --> 01:24:18,351 Θέλω να είμαι μόνος, κύριε Maybold. 1053 01:24:18,420 --> 01:24:21,082 Άνοιξε την πόρτα, Φάνσι. Παρακαλώ. 1054 01:24:34,969 --> 01:24:38,803 Θα ήθελα απλώς να ζητήσω συγγνώμη εκ μέρους της εκκλησίας μου 1055 01:24:38,873 --> 01:24:42,001 για εκείνη την επαίσχυντη επίδειξη, δεσποινίς Ντέι. 1056 01:24:42,077 --> 01:24:45,376 Είσαι ό,τι καλύτερο έχει συμβεί σε αυτό το χωριό για μια γενιά 1057 01:24:45,447 --> 01:24:46,812 και έτσι σου φέρονται. 1058 01:24:46,881 --> 01:24:50,749 - Δεν έχετε για τίποτα να κατηγορήσετε τον εαυτό σας, κύριε. - Είναι απλοί λαϊκοί. 1059 01:24:51,753 --> 01:24:56,087 Σαν θηρία του αγρού, γοητεύονται όταν ένα παγώνι ζει ανάμεσά τους. 1060 01:24:56,357 --> 01:24:57,949 Συγχωρέστε τους. 1061 01:25:00,962 --> 01:25:02,156 Μις Μέρα. 1062 01:25:03,865 --> 01:25:05,093 Φαντασία. 1063 01:25:06,167 --> 01:25:09,227 Θα είναι ποτέ έτσι σε αυτό το μέρος. 1064 01:25:09,904 --> 01:25:11,838 Εσύ, ένα μαργαριτάρι πριν από τους χοίρους. 1065 01:25:11,940 --> 01:25:15,307 Άσε με να σε πάρω, καλή μου, επιτρέψτε μου να σας δείξω παλάτια και βασιλιάδες, 1066 01:25:15,376 --> 01:25:17,537 ωκεανούς και καθεδρικούς ναούς. 1067 01:25:17,612 --> 01:25:19,045 Κύριε Maybold. 1068 01:25:19,114 --> 01:25:21,776 Ακόμα και το πιο όμορφο κόσμημα χρειάζεται τη σωστή ρύθμιση. 1069 01:25:21,850 --> 01:25:25,047 Το δικό σου δεν είναι Mellstock, Fancy, και δεν θα γίνει ποτέ. 1070 01:25:25,120 --> 01:25:29,022 Δεν θα το αναφέρω ξανά, μόνο να πω αυτή τη λέξη από σένα... 1071 01:25:30,291 --> 01:25:32,851 θα μας κάνει να παντρευτούμε... 1072 01:25:32,927 --> 01:25:35,157 και μακριά από εδώ για πάντα. 1073 01:26:08,763 --> 01:26:14,565 ΧΟΡΩΔΙΑ: [μουσική] Ένα βράδυ καθώς ξάπλωσα στο κρεβάτι μου 1074 01:26:15,036 --> 01:26:20,235 [μουσική] Ονειρεύτηκα μια όμορφη υπηρέτρια 1075 01:26:20,542 --> 01:26:23,136 [μουσική] Ήμουν τόσο καταπιεσμένος 1076 01:26:23,211 --> 01:26:26,874 [μουσική] Δεν μπορούσα να ξεκουραστώ 1077 01:26:27,081 --> 01:26:32,212 [μουσική] Η αγάπη με βασάνιζε τόσο πολύ 1078 01:26:32,687 --> 01:26:36,248 [μουσική] Τόσο μακριά στην αληθινή μου αγάπη 1079 01:26:36,424 --> 01:26:40,292 [μουσική] Πήγα 1080 01:26:41,396 --> 01:26:47,392 [μουσική] Ο εραστής μου σηκώθηκε και άνοιξε την πόρτα 1081 01:26:48,369 --> 01:26:53,864 [μουσική] Και σαν άγγελος στάθηκε στο πάτωμα 1082 01:26:54,075 --> 01:26:56,635 [μουσική] Τα μάτια της έλαμπαν 1083 01:26:56,744 --> 01:27:00,043 [μουσική] Όπως τα αστέρια τη νύχτα 1084 01:27:00,114 --> 01:27:04,517 [μουσική] Κανένα διαμάντι δεν θα μπορούσε να λάμψει έτσι 1085 01:27:05,153 --> 01:27:08,645 [μουσική] Λοιπόν, με την αληθινή μου αγάπη 1086 01:27:09,090 --> 01:27:14,153 [μουσική] Πήγα [μουσική] 1087 01:27:19,767 --> 01:27:20,825 (ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 1088 01:27:20,902 --> 01:27:22,426 Εντάξει, εντάξει. 1089 01:27:35,316 --> 01:27:38,308 -Τι κάνεις εδώ; - Έπρεπε να σου μιλήσω. 1090 01:27:38,419 --> 01:27:40,284 Έχετε σκεφτεί την προσφορά μου; 1091 01:27:40,355 --> 01:27:42,346 Δεν μπορώ να σε παντρευτώ, κύριε. 1092 01:27:44,892 --> 01:27:47,053 Είσαι νευρικός, είναι αναμενόμενο. Το πρωί... 1093 01:27:47,128 --> 01:27:51,155 Δεν έπρεπε καν να το σκεφτώ. Βλέπεις, η καρδιά μου ανήκει σε άλλον. 1094 01:27:51,232 --> 01:27:52,529 Αλλος; 1095 01:27:54,969 --> 01:27:56,960 Ποιος είναι αυτός ο άλλος άνθρωπος; 1096 01:27:58,039 --> 01:27:59,939 Είναι ο άνθρωπος που αγαπώ. 1097 01:28:03,778 --> 01:28:05,871 Και δεν έχω καμία πιθανότητα εναντίον του; 1098 01:28:06,914 --> 01:28:08,108 Κανένας. 1099 01:28:10,018 --> 01:28:12,009 Είσαι άνθρωπος της Βενετίας τώρα. 1100 01:28:12,453 --> 01:28:14,944 Ή Ρώμη ή Παρίσι. 1101 01:28:16,691 --> 01:28:19,990 Και εκεί θα βρεις κάποιον αξίζουν πραγματικά την αγάπη σας. 1102 01:28:20,061 --> 01:28:23,553 Όσο για μένα, είμαι γυναίκα του Mellstock. 1103 01:28:30,171 --> 01:28:32,799 Θα σε είχα κάνει να τραγουδήσεις, Φάνσι. 1104 01:28:36,577 --> 01:28:38,408 Καληνύχτα, δεσποινίς Ντέι. 1105 01:29:58,693 --> 01:29:59,955 Ρούμπεν. 1106 01:30:21,115 --> 01:30:23,083 Τι κάνεις εδώ, Φάνσι; 1107 01:30:23,184 --> 01:30:25,084 Ήρθα να βοηθήσω, φυσικά. 1108 01:30:25,453 --> 01:30:27,978 Τα χέρια σου δεν ήταν φτιαγμένα για τέτοιες δουλειές. 1109 01:30:29,457 --> 01:30:31,448 Πότε ήσουν πιο ευτυχισμένος; 1110 01:30:33,594 --> 01:30:37,189 - Τι σχέση έχει αυτό; - Και οι δύο ξέρουμε την απάντηση. 1111 01:30:37,965 --> 01:30:42,902 Αν η μητέρα ήταν εδώ, θα με ήθελε να παντρευτείς για αγάπη, όπως σε παντρεύτηκε για αγάπη. 1112 01:30:58,286 --> 01:31:00,151 Είναι μια ζεστή μέρα. 1113 01:31:02,523 --> 01:31:05,822 Και κάτι άλλο ήθελα να σου πω, Ντικ Ντιούι. 1114 01:31:06,194 --> 01:31:07,684 Τι μπορεί να είναι αυτό; 1115 01:31:11,933 --> 01:31:13,161 Παντρέψου με. 1116 01:31:17,538 --> 01:31:19,335 Λοιπόν, γιοι μου. 1117 01:31:43,631 --> 01:31:45,394 (ΠΑΙΖΕΙ ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 1118 01:32:28,876 --> 01:32:33,006 Αναρωτιέμαι γιατί ο Parson Maybold απογειώθηκε έτσι, αμέσως μετά το γάμο μας. 1119 01:32:34,015 --> 01:32:36,609 Ήθελε να βρει τη θέση του στον κόσμο, Ντικ. 1120 01:32:36,684 --> 01:32:38,208 Κάποτε ήμουν έτσι. 1121 01:33:35,684 --> 01:33:37,208 5@y3